中國(guó)如何影響好萊塢？
How China is changing Hollywood | CNBC Reports
譯文簡(jiǎn)介
到2020年，中國(guó)有望成為全球最大的電影市場(chǎng)，難怪好萊塢要迎合一個(gè)全新的群體。
正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：營(yíng)養(yǎng)快線 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
With China expected to become the world’s largest film market by 2020, it’s no wonder why Hollywood is catering to an entirely new demographic. CNBC’s Uptin Saiidi explores how the movie industry is changing.
到2020年，中國(guó)有望成為全球最大的電影市場(chǎng)，難怪好萊塢要迎合一個(gè)全新的群體。
視頻翻譯：
在中國(guó)各地的購(gòu)物中心，電影院如雨后春筍般冒出來，這顯示出中國(guó)電影業(yè)正在蓬勃發(fā)展。由于Netflix和Hulu等盜版和流媒體服務(wù)的發(fā)展，好萊塢的票房收入正在放緩，但是中國(guó)對(duì)電影的日益增長(zhǎng)的需求正在彌補(bǔ)這種放緩。中國(guó)擁有14億人口，是世界上人口最多的國(guó)家，現(xiàn)在已經(jīng)成為很多行業(yè)利潤(rùn)豐厚的市場(chǎng)。2018年第一季度，中國(guó)的票房收入首次超過美國(guó)，因此，好萊塢為什么要迎合新的觀眾群也就不足為奇了。
中國(guó)2018年的票房收入是90億美元，僅次于北美市場(chǎng)（加拿大和美國(guó)），北美2018年總收入為119億美元。2017年，中國(guó)每天新設(shè)25塊電影屏幕，總屏數(shù)已經(jīng)超過美國(guó)；而2018年，中國(guó)新增8000塊屏幕，中國(guó)屏幕總數(shù)已超60000塊，而美國(guó)只有40000塊。這些天文數(shù)字意味著中國(guó)正受到電影制作者的關(guān)注。
南加州大學(xué)政治學(xué)教授斯坦利羅森：在拍攝劇本之前，你必須非常小心，要知道中國(guó)市場(chǎng)很大，美國(guó)一部大片有70%或更多收入來自海外，要確保做出正確選擇。根據(jù)中國(guó)官方配額，每年只允許38部外國(guó)電影進(jìn)入電影院，這是為了維護(hù)其文化和經(jīng)濟(jì)利益。但近年來，這一數(shù)字已經(jīng)悄然增長(zhǎng)，2017年中國(guó)進(jìn)口了40部電影，而到了2018年這一數(shù)字上升到42部，但這仍然只是美國(guó)和加拿大每年發(fā)行幾百部電影中的一小部分。
票房銷售的趨勢(shì)促使好萊塢現(xiàn)在需要認(rèn)真考慮中國(guó)觀眾，在某些情況下，會(huì)轉(zhuǎn)換特定演員，甚至重寫電影腳本。在湯姆克魯斯的《凌云壯志》續(xù)集中，據(jù)說日本和臺(tái)灣（“中華民國(guó)”）的國(guó)旗被移除。如果你在中國(guó)看過《波西米亞狂想曲》，中國(guó)版的電影大約要短3分鐘，原版中的性愛鏡頭被刪除。同時(shí)，中國(guó)停止了昆丁塔倫蒂諾的《好萊塢往事》的發(fā)行，據(jù)報(bào)道，李小龍的女兒向中國(guó)國(guó)家電影管理局投訴，這部電影存在對(duì)其父親形象的貶低。不僅外國(guó)電影受到審查，2019年，封鎖國(guó)內(nèi)上映的電影《八佰》，并將其歸咎于技術(shù)和市場(chǎng)原因。專家說其正在審查。
但是，很自然的，出于財(cái)務(wù)和民族自豪感的原因，中國(guó)希望自己的電影能贏得票房，這就是為什么中國(guó)要建設(shè)自己的制片廠。2018年，萬達(dá)在大連開幕了其全球最大的電影制片廠，被吹捧為中國(guó)對(duì)好萊塢的回應(yīng)。萬達(dá)同時(shí)還收購(gòu)了美國(guó)標(biāo)志性的電影巨頭AMC，AMC于1920年在密蘇里州堪薩斯城成立，2012年，大連萬達(dá)集團(tuán)斥資26億美元收購(gòu)了該公司，此次收購(gòu)使得AMC成為全球最大的電影院線，由于債務(wù)增加，后來萬達(dá)出售了AMC的部分股權(quán)。
南加州大學(xué)政治學(xué)教授斯坦利羅森：好萊塢想從中國(guó)得到兩樣?xùn)|西，想要中國(guó)的電影市場(chǎng)，也想要中國(guó)的錢。但是與過去相比，中國(guó)的投資慢慢減少了，但其電影市場(chǎng)依舊龐大，沒有改變，因此你將看到更多聯(lián)合制作或拍攝。
看看以下數(shù)據(jù)，從1997-2013年，中國(guó)僅僅投資拍攝了十幾部好萊塢電影，占全球最賣座的100部電影的10%。但在接下來的5年，中國(guó)投資了驚人數(shù)量的41部好萊塢電影。例如，阿里巴巴投資并宣發(fā)了派拉蒙影業(yè)的《碟中諜》、《fallout and rogue nation》，而中國(guó)的博納影視投資了《好萊塢往事》，盡管這些電影沒在中國(guó)上映。
中國(guó)希望盡快成為世界上最大的電影市場(chǎng)，好萊塢對(duì)此絕對(duì)至關(guān)重要。你會(huì)看到，盡管中國(guó)投資在好萊塢大放異彩，但其國(guó)內(nèi)電影業(yè)仍在掙扎。經(jīng)過近十年的快速增長(zhǎng)后，中國(guó)對(duì)影視圈逃稅的嚴(yán)厲打擊意味著，電影制片人不得不努力尋求投資。2018年，上市的15家影視公司中有3家利潤(rùn)下降。
專家預(yù)測(cè)，到2020年，中國(guó)將成為全球最大的電影市場(chǎng)，票房收入將從2018年的99億美元躍升至2023年的155億美元。中國(guó)將感謝好萊塢，在過去兩年中，中國(guó)最賣座的電影中有三分之一是在美國(guó)制作的。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
America wants to keep China under it''s nose but it''s companies can''t resist Chinese money.
美國(guó)想壓制中國(guó)，但美國(guó)的公司無法抗拒中國(guó)的錢。
".. and this is how commonest China conquered the world, the end."
這就是中國(guó)征服世界最通常的方式。
better than how the western europeans raped murdered and committed GENO.... around the world
比西歐人在世界各地強(qiáng)奸、謀殺和種族滅絕要好得多。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
making Chinese to be pro capitalist is not bad...
讓中國(guó)人成為親資本主義者并不是壞事。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Hollywood will turn China into a liberal shithole.its all part of the plan.
好萊塢將把中國(guó)變成一個(gè)自由主義的糞坑，這是計(jì)劃的一部分。
hollywood''s ''''half'''' state propaganda at it..
好萊塢是“半官方”宣傳。
that is way of the world. One American prof. told me at the end of day all American companies "just want your money."
這就是世界的方式。在一天結(jié)束的時(shí)候，一位美國(guó)教授告訴我，所有的美國(guó)公司“只想要你的錢”。
the thing is, when US and the western world open up to the world in general, and helping various nations , it doesn''t emphasize ''''you have to be strictly follow our cultures and values''''.US has been on substantial trade deficit to China and many other nations, for decades, they don''t put strict rules before making all those sweet trade deals.heck, some countries (including my own) had a privilege given in which we''re given more advantages on trade, as we''re a developing economy
on the other hand, china put very strict conditions and even easily angered.
問題是，當(dāng)美國(guó)和西方世界向全世界開放，并幫助各個(gè)國(guó)家時(shí)，并沒有強(qiáng)調(diào)“你必須嚴(yán)格遵循我們的文化和價(jià)值觀”。幾十年來，美國(guó)對(duì)中國(guó)和許多其他國(guó)家一直存在巨大的貿(mào)易逆差，他們?cè)谶_(dá)成所有這些美好的貿(mào)易協(xié)議之前都沒有制定嚴(yán)格的規(guī)則。
糟糕的是，一些國(guó)家(包括我自己的國(guó)家)享有特權(quán)，我們?cè)谫Q(mào)易方面享有更多優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槲覀兪前l(fā)展中經(jīng)濟(jì)體。另一方面，中國(guó)的條件非常嚴(yán)格，甚至很容易被激怒。
There was a time when every action movie in Hollywood had Chinese villains. The world has changed since then.
曾幾何時(shí)，好萊塢的每一部動(dòng)作片都有中國(guó)反派。從那時(shí)起，世界發(fā)生了變化。
When was that? Not disagreeing but I''m honestly wondering when that was? Arent most villains in Hollywood movies either middleastern or European like Russian?
你說的是什么時(shí)候?我不是不同意，但我真的想知道那是什么時(shí)候?好萊塢電影里的大多數(shù)反派人物，無論是中東人還是歐洲人，不都像俄羅斯人嗎?
Russians are almost always bad guys while chineses are almost always weaklings in Hollywood movies.
在好萊塢電影中，俄羅斯人幾乎總是壞人，而中國(guó)人幾乎總是懦夫。
@Heather Larson Yup. I have Asian friends and they are disappointed how Asians (not Chinese, but Asians in general) are portrayed by western media
@Heather Larson，是的。我有一些亞洲朋友，他們對(duì)西方媒體對(duì)亞洲人(不僅僅是中國(guó)人，而是普遍意義上的亞洲人)的描述感到失望。
America has been trying to change China，but China is going to change America.
美國(guó)一直試圖改變中國(guó)，但中國(guó)終將改變美國(guó)。
America to change like USSR
美國(guó)會(huì)像蘇聯(lián)那樣（解體）。
because they don''t enforce them the way china does
lets rewind few decades back, if the western world including US is as ridiculously strict and enforcing as china, they''ll be under their thumb since a long time ago
but they don''t, the western world and china are playing different level of ethics here. One strictly impose many things and conditions to ''''access its market'''', while the other while they can do this occassionally, mostly don''t as they upheld ''''free trade'''' and ''''freedom of speech'''', and that includes things that they don''t like or root for, still they will make the deals and even engage to help developing economies , including my country. And no, they don''t want our money back then, we barely have any while they''''re so rich already
因?yàn)槊绹?guó)不像中國(guó)那樣強(qiáng)制執(zhí)行。讓我們回到幾十年前，如果包括美國(guó)在內(nèi)的西方世界像中國(guó)一樣荒謬地嚴(yán)格和強(qiáng)制，中國(guó)將在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)受他們的控制。但是他們沒有，西方世界和中國(guó)遵循著不同的道德層次。一方對(duì)很多東西和“市場(chǎng)準(zhǔn)入”條件實(shí)施嚴(yán)格限制,而另一方偶爾才這么做,大多數(shù)時(shí)候不會(huì)違反他們所支持的“自由貿(mào)易”,其中包括他們不喜歡或不支持的事情,他們?nèi)匀粫?huì)進(jìn)行交易,甚至?xí)⑴c幫助發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體,包括我的國(guó)家。他們并不想賺回我們的錢，我們幾乎沒什么錢，而他們已經(jīng)很富有了。
farhad razi，how about islam changing america???this is a very good time to do that because american are so busy warring china just as busy as when they are warring islam for 2 decades (bush and obama).
@farhad razi，讓伊斯蘭教去改變美國(guó)怎么樣?現(xiàn)在是這樣做的好時(shí)機(jī)，因?yàn)槊绹?guó)人正忙著與中國(guó)交戰(zhàn)，就像他們?cè)?jīng)忙于與伊斯蘭交戰(zhàn)20年一樣(布什和奧巴馬)。
Ideology is a joke, compared to money. :P
與金錢相比，意識(shí)形態(tài)是一個(gè)笑話。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
As a Vietnamese, your country is lack of movie making skills, quite unrealistic, and bullshit
作為一個(gè)越南人，你們國(guó)家缺乏電影制作技能，非常不現(xiàn)實(shí)，胡說八道。
American imperialist empire, just like it''s predecessor the British empire, will be met with the same fate
美帝國(guó)主義帝國(guó)，就像它的前身大英帝國(guó)一樣，也將面臨同樣的命運(yùn)。
At some point sure, but considering how long that took I doubt either of us will be around for it. As automation takes over, I really doubt the country with the most mouths to feed is going to be the winner either. Labor is going to become a cheap commodity and in games of intelligence neither china nor the US is going to come out on top.
在某種程度上這是一定的，但要考慮這得花多長(zhǎng)時(shí)間，我懷疑我們倆誰也活不到那個(gè)時(shí)候。隨著自動(dòng)化的普及，我真的懷疑這個(gè)需要養(yǎng)活最多人口的國(guó)家是否會(huì)成為贏家。勞動(dòng)力將成為廉價(jià)商品，在智力游戲中，中國(guó)和美國(guó)都不會(huì)占上風(fēng)。
Hi，what about Bollywood movies market in China?
嗨，寶萊塢電影在中國(guó)的市場(chǎng)情況如何?
D G Bollywood films are usually pretty good have like 3-4 a year
@D G，寶萊塢電影通常（票房）都很好，一年大概有3-4部。
Bollywood is shit, except few classic real actors.
除了很少有的真正經(jīng)典的演員，寶萊塢爛透了。
Too many musicals. Tried to give Bollywood a chance years back, couldn''t do it.
（寶萊塢）的音樂劇太多了。多年前曾試圖給寶萊塢一個(gè)機(jī)會(huì)，但未能如愿。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Bollywood has 500 crore earning movie, it has possibility..., we need more screens now
寶萊塢有50億盧比的票房電影，有可能……我們現(xiàn)在需要更多的屏幕。
There was a video where they interviewed Chinese about their opinion on India/Indians. One guy said; "I once watched Bollywood movie and it was going well until the song & dance started out of nowhere. This didn''t make sense". This is true Bollywood doesn''t make sense.
有一段視頻，他們采訪了中國(guó)人對(duì)印度的看法。一個(gè)人說;“我曾經(jīng)看過寶萊塢電影，一切都很好，直到出現(xiàn)一段莫名其妙的歌舞片段，一點(diǎn)意義都沒有?！边@是真的，寶萊塢沒有意義。
Nine of the top ten films in China’s box office are domestic films, and the only foreign one is the Avengers 4
中國(guó)票房前十的電影中有九部是國(guó)產(chǎn)電影，唯一的外國(guó)電影是《復(fù)仇者聯(lián)盟4》。
@M Mp - Yeah China has no extensive history of restricting, protecting, and containing western/foreign influences ofc. Without that strategy there wouldnt be Baidu and all other copies.
@M Mp，是的，中國(guó)沒有廣泛的限制、保護(hù)和遏制西方或外國(guó)影響的歷史。沒有這個(gè)策略，就不會(huì)有百度和所有其他的。
Is CNBC a Chinese company ? Why all this Chinese propaganda videos ??
CNBC（美國(guó)全國(guó)廣播公司財(cái)經(jīng)頻道）是一家中國(guó)公司嗎?為什么都是中國(guó)的宣傳視頻??
Airbus A380 ！this guy just told some truth, so it became propaganda?? but don’t worry, YouTube will shutdown his channel or get rid of his subscribers soon to punish him due to pro-China
@Airbus A380，這家伙剛剛告訴一些事實(shí),所以就變成宣傳了?不過別擔(dān)心,這個(gè)頻道因?yàn)橛H華，油土鱉很快將關(guān)閉這個(gè)頻道或刪除訂閱來懲罰它。
I don’t really care for Hollywood films, so I don’t give a damn
我真的不喜歡好萊塢電影，所以我一點(diǎn)也不在乎。
Now i started to watching hollywood movies i need more anti american propaganda films
現(xiàn)在我開始看美國(guó)好萊塢電影了，我需要更多的反美國(guó)宣傳的電影。
greed has more interest on toothless scxts than those pesky human rights
比起那些麻煩的，貪婪的資本對(duì)那些毫無攻擊力的劇本更有興趣。
right, because every film HAS to be political. does your butt lean to the left or right on the toilet depending on your political affiliation too?the ridiculousness of demanding basketball players to understand the complex problems of post-colonialism in Hong Kong is hilarious.why is it so hard for you guys to understand that many issues around the world has a very complex cause, and can''t be solved by simply making a stand? for example, please tell me how can you solve the high cost of living in Hong Kong through the support of riots? if democracy suddenly lowers the cost of living, why do you still have so many homeless people in the US?
沒錯(cuò)，因?yàn)槊坎侩娪岸家欢ㄓ幸饬x的。你的屁股在馬桶上是向左還是向右傾斜也取決于你的立場(chǎng)?要求籃球運(yùn)動(dòng)員理解香港后殖民主義的復(fù)雜問題，這種荒謬的要求是十分可笑的。世界上的許多問題都有一個(gè)非常復(fù)雜的原因，不能僅僅通過表明立場(chǎng)來解決，為什么你們這些人很難理解呢?例如，請(qǐng)告訴我你如何通過支持暴亂來解決香港高昂的生活成本?如果民主突然降低了生活成本，為什么美國(guó)還有那么多無家可歸的人?
@Nekoni typical slippery slope fallacy, you represent everything wrong with western society today, everyone must take sids, everyone must stand for something, everything must be politicized. what happened to the much touted invisible hand of the market? you are actively trying distort a market based on political ideologies.
@Nekoni，典型的滑坡謬誤，你代表了當(dāng)今西方社會(huì)的所有錯(cuò)誤的根源，每個(gè)人都必須有立場(chǎng)，每個(gè)人都必須支持某些立場(chǎng)，所有事情都必須政治化。被大肆吹捧的市場(chǎng)“看不見的手”發(fā)生了什么?你們正積極地試圖扭曲一個(gè)基于政治意識(shí)形態(tài)的市場(chǎng)。（注：滑坡謬誤是一種邏輯謬論，即不合理地使用連串的因果關(guān)系，將“可能性”轉(zhuǎn)化為“必然性”，以達(dá)到某種意欲之結(jié)論。）
@Nekoni You know your west esp USA GENO.... everyday, isn''t it? You GENO.... and rape with the name of human rights.
@Nekoni，你知道你們西方國(guó)家，尤其是美國(guó)每天都在進(jìn)行種族滅絕，不是嗎?你們以人權(quán)的名義進(jìn)行種族滅絕和強(qiáng)奸。
@Nekoni get a job dude, it''ll stop you from thinking everything gotta do with politic.
@Nekoni，伙計(jì)，找份工作就不會(huì)讓你覺得一切都跟政治有關(guān)了。
It''s called diversity
這就叫做多樣性。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Yup China has huge middle class, they mostly see movies in halls what I heard.But I still feel sad for the China movie industry, it has lost that glamour of the 80s 90s of Bruce Lee and Jackie chan
是的，中國(guó)有龐大的中產(chǎn)階級(jí)，我聽說他們大多在大廳里看電影。但我仍然為中國(guó)電影業(yè)已經(jīng)失去了80、90年代李小龍和成龍的魅力感到悲哀。
Next Video - How Aamir Khan is changing China....
下一個(gè)視頻——阿米爾·汗如何改變中國(guó)……
China is the new America ..... And there''s no going back
中國(guó)是新的美國(guó)，不會(huì)回頭了。
There are also streaming services in China run by tech giants like Tencent and Alibaba in China but they didn’t impact much on Chinese theater chains. Watching movies in theaters in China has become a way of popular lifestyles among new generations of youngsters in China mainly due to the growth of economy in both commercial and cultural industries. It’s unlike things in US and some other countries where traditional theater chains are falling because they are also partiality owned by those tech giants. If u have ever been to China u will notice that most theaters are located in the malls and restaurants targeting certain consumers as part of their shopping experience.
中國(guó)有騰訊和阿里巴巴等科技巨頭運(yùn)營(yíng)的流媒體服務(wù)，但它們對(duì)中國(guó)的院線影響不大。在中國(guó)，由于商業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，在電影院看電影已經(jīng)成為新一代年輕人的一種流行的生活方式。這與美國(guó)和其他一些國(guó)家的情況不同，這些國(guó)家的傳統(tǒng)連鎖影院正在衰落，因?yàn)樗鼈円矊儆谀切┛萍季揞^。如果你曾經(jīng)去過中國(guó)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)大多數(shù)電影院都位于購(gòu)物中心和餐館里，針對(duì)特定的消費(fèi)者，作為他們購(gòu)物體驗(yàn)的一部分。
China is the new world order!
中國(guó)是新的世界秩序!
The box office revenue still goes to Hollywood. The movies are made in Hollywood, sent to China, and then the money goes back to hollywood.
票房收入仍然流向好萊塢。電影在好萊塢制作，然后寄到中國(guó)，最后錢又回到好萊塢。
Amine Lachkar you idiot only 35 foreign films chinese government allows to screening their country and only 25% flat revenue so that''s why hollywood studios co-producing with Chinese companys disney is also coproduced with DMG entertainment
@Amine Lachkar，中國(guó)只允許35部外國(guó)電影在中國(guó)上映，而且只有25%的固定收入，這就是為什么好萊塢電影公司與中國(guó)公司聯(lián)合制作，迪斯尼也與DMG娛樂公司聯(lián)合制作。
Hahahahhhhaha not even close. If they are lucky they will be a growing regional power.
哈哈哈，還差得遠(yuǎn)呢。如果幸運(yùn)的話，他們將成為一個(gè)不斷增長(zhǎng)的地區(qū)強(qiáng)國(guó)。