中國(guó)成功發(fā)射長(zhǎng)征3B，中國(guó)版GPS搭建完成。
中國(guó)、長(zhǎng)征3Bの打ち上げに成功。中國(guó)版GPSが構(gòu)築完了へ
譯文簡(jiǎn)介
中國(guó)于2019年12月16日在四川省西昌衛(wèi)星發(fā)射中心發(fā)射了“長(zhǎng)征3B”火箭。
正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：chuhao123 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
中國(guó)、長(zhǎng)征3Bの打ち上げに成功。中國(guó)版GPSが構(gòu)築完了へ
中國(guó)は2019年12月16日、四川省にある西昌衛(wèi)星発射センターから「長(zhǎng)征3B」ロケットの打ち上げを?qū)g施しました。
中國(guó)于2019年12月16日在四川省西昌衛(wèi)星發(fā)射中心發(fā)射了“長(zhǎng)征3B”火箭。
今回打ち上げられた長(zhǎng)征3Bロケットには、中國(guó)版GPSである「航法測(cè)位衛(wèi)星第三世代北斗（Beidou）」の「Beidou-52」「Beidou-53」が搭載され、無事に軌道に投入されたことが報(bào)じられています。
據(jù)報(bào)道，此次發(fā)射的長(zhǎng)征3B火箭，搭載了“Beidou-52”和“Beidou-53”衛(wèi)星，目前衛(wèi)星已順利進(jìn)入軌道。北斗導(dǎo)航定位系統(tǒng)號(hào)稱中國(guó)版GPS。
Beidouは、中國(guó)が獨(dú)自で開発した中國(guó)獨(dú)自の衛(wèi)星測(cè)位システムで、北斗グローバルシステム（BeiDou Navigation Satellite System：BDS）とも呼ばれます。アメリカのGPS、歐州連合のGalileo、ロシアのGLONASSの衛(wèi)星數(shù)を越え、2018年には航法測(cè)位衛(wèi)星の稼働數(shù)が世界一になったことでも話題になりました。
Beidou是中國(guó)自主研發(fā)的衛(wèi)星定位系統(tǒng)，被稱作北斗全球系統(tǒng)。2018年，北斗導(dǎo)航定位系統(tǒng)運(yùn)行的衛(wèi)星數(shù)量，超過了美國(guó)的GPS、歐盟的伽利略、俄羅斯的克洛納斯，成為世界第一，也成為了話題。
今回の「Beidou-52」「Beidou-53」の軌道投入により、2019年末までに計(jì)畫されていた中核ネットワークの構(gòu)築が完了したことになります。なお、2018年より既に先行運(yùn)用を開始しているBDSですが、今後は2020年6月までにパフォーマンスを向上する為に靜止衛(wèi)星を2機(jī)を投入し、システムが本格的に完成する予定となっています。
此次“Beidou-52”、“Beidou-53”進(jìn)入軌道并投入使用，意味著中國(guó)已于2019年完成了計(jì)劃的核心網(wǎng)絡(luò)構(gòu)筑工作。另外，北斗系統(tǒng)已于2018年開始先行運(yùn)用，不過，之后為提高性能，將在2020年6月投入使用2顆靜止衛(wèi)星，系統(tǒng)預(yù)計(jì)將正式完成。
中國(guó)、長(zhǎng)征3Bの打ち上げに成功。中國(guó)版GPSが構(gòu)築完了へ
中國(guó)は2019年12月16日、四川省にある西昌衛(wèi)星発射センターから「長(zhǎng)征3B」ロケットの打ち上げを?qū)g施しました。
中國(guó)于2019年12月16日在四川省西昌衛(wèi)星發(fā)射中心發(fā)射了“長(zhǎng)征3B”火箭。
今回打ち上げられた長(zhǎng)征3Bロケットには、中國(guó)版GPSである「航法測(cè)位衛(wèi)星第三世代北斗（Beidou）」の「Beidou-52」「Beidou-53」が搭載され、無事に軌道に投入されたことが報(bào)じられています。
據(jù)報(bào)道，此次發(fā)射的長(zhǎng)征3B火箭，搭載了“Beidou-52”和“Beidou-53”衛(wèi)星，目前衛(wèi)星已順利進(jìn)入軌道。北斗導(dǎo)航定位系統(tǒng)號(hào)稱中國(guó)版GPS。
Beidouは、中國(guó)が獨(dú)自で開発した中國(guó)獨(dú)自の衛(wèi)星測(cè)位システムで、北斗グローバルシステム（BeiDou Navigation Satellite System：BDS）とも呼ばれます。アメリカのGPS、歐州連合のGalileo、ロシアのGLONASSの衛(wèi)星數(shù)を越え、2018年には航法測(cè)位衛(wèi)星の稼働數(shù)が世界一になったことでも話題になりました。
Beidou是中國(guó)自主研發(fā)的衛(wèi)星定位系統(tǒng)，被稱作北斗全球系統(tǒng)。2018年，北斗導(dǎo)航定位系統(tǒng)運(yùn)行的衛(wèi)星數(shù)量，超過了美國(guó)的GPS、歐盟的伽利略、俄羅斯的克洛納斯，成為世界第一，也成為了話題。
今回の「Beidou-52」「Beidou-53」の軌道投入により、2019年末までに計(jì)畫されていた中核ネットワークの構(gòu)築が完了したことになります。なお、2018年より既に先行運(yùn)用を開始しているBDSですが、今後は2020年6月までにパフォーマンスを向上する為に靜止衛(wèi)星を2機(jī)を投入し、システムが本格的に完成する予定となっています。
此次“Beidou-52”、“Beidou-53”進(jìn)入軌道并投入使用，意味著中國(guó)已于2019年完成了計(jì)劃的核心網(wǎng)絡(luò)構(gòu)筑工作。另外，北斗系統(tǒng)已于2018年開始先行運(yùn)用，不過，之后為提高性能，將在2020年6月投入使用2顆靜止衛(wèi)星，系統(tǒng)預(yù)計(jì)將正式完成。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
yks
過去の栄光にいつまでもしがみつき自惚れた結(jié)果日本製品には進(jìn)歩がない。
いまだにMade in Japanは凄いなんて番組やってんのが信じられん。
もう終わったんですよMade in Japanの時(shí)代は。
０からやり直さないとすべてにおいて他國(guó)には勝てない。
一直執(zhí)著于過去的榮光，這種自戀的結(jié)果就是日本產(chǎn)品毫無進(jìn)步。
簡(jiǎn)直不敢相信，日本電視上還在播放“日本制造真厲害”的節(jié)目。
日本制造的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了。
如果不從零開始重新來過的話，在所有方面都比不上其他國(guó)家。
[copy]kis
安倍さんが政権を擔(dān)ってから問題を起こした政治家は2桁以上だ。しかも野黨も経済や國(guó)防に無関心で警察のすることを國(guó)會(huì)で行っている。この間に、中韓はどんどん成長(zhǎng)している。本來なら、これだけ能力も資質(zhì)もない政治家いれば國(guó)民がデモなどの反応を示すのが世界の國(guó)だが日本人は利己主義になったのか直接身に嫌なことや危険なことが発生しなければ他のことなどどうでも良いように感じる。そのお陰で政府は政治家の數(shù)を減らすとか政黨助成金を斷ち切るなど身を削る行為をしなくても批判されない。だが、數(shù)十年後を危懼する。実質(zhì)的に破綻していると言っても過言ではないほど世界に類がない多額な國(guó)の債務(wù)、少子高齢化で１億を切る人口、これだけでもGDPは世界の１０位以下になると言われている。子孫が気の毒だ。
安倍執(zhí)政后，擔(dān)任要職卻引起爭(zhēng)議的政客超過兩位數(shù)，而在野黨也不關(guān)心經(jīng)濟(jì)和國(guó)防，卻在國(guó)會(huì)做著警察的事情。與此同時(shí)，中國(guó)和韓國(guó)卻在飛速增長(zhǎng)。本來，世界各地的國(guó)家都是這樣，如果政治家既沒有能力也沒有資格，國(guó)民就會(huì)做出示威之類的反應(yīng)，但日本人是不是太自私自利了，如果沒有發(fā)生直接讓自己討厭或危險(xiǎn)的事情，就會(huì)感到無所謂。因此，即使政府不采取減少政客人數(shù)或切斷政黨補(bǔ)助金等措施，也不會(huì)受到批評(píng)。但是，幾十年后的景象令人擔(dān)憂。即使說日本將會(huì)實(shí)質(zhì)性破產(chǎn)也不為過，背負(fù)著全世界史無前例的巨額國(guó)家債務(wù)，人口因少子高齡化而少于1億，我覺得僅此一點(diǎn)，日本的GDP就將掉出全球前十位。子孫后代真可憐。
ddr
中華のナビは、中國(guó)、ロシア、USA全てのGPS信號(hào)をを受信していた。
中國(guó)的導(dǎo)航系統(tǒng)可以接收中國(guó)、俄羅斯、美國(guó)的所有GPS的信號(hào)。[/copy]
kt3
言うて日本國(guó)內(nèi)に限ればみちびき、グロナス、GPSの3系統(tǒng)體制ですけどねえ
全世界規(guī)模で3系統(tǒng)利用できるのは羨ましい
說起來，日本國(guó)內(nèi)有三套系統(tǒng)，格洛納斯，GPS。
在全世界范圍內(nèi)能夠使用3個(gè)系統(tǒng)，真令人羨慕。
労働者
対衛(wèi)星兵器の開発が急務(wù)ですね。
開發(fā)對(duì)衛(wèi)星武器是當(dāng)務(wù)之急。
boe
日本はGPSの地上補(bǔ)正くらいやろうや.....
對(duì)日本的GPS地面修正工作做的差不多了……
証拠より意識(shí)操作
実力こそ何よりの雄弁。
實(shí)力就是最好的雄辯。
jap
中國(guó)のGNSSが一番ロバストなんか
中國(guó)的全球?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)是最強(qiáng)大的。
兎は亀に負(fù)けない
中華スマホなのに中國(guó)のGPSが表示されないのは何故だろう？
明明是中國(guó)的智能手機(jī)，為什么卻不能顯示中國(guó)的GPS呢？
兎は亀に負(fù)けない
GPSの位置だけを表示するアプリには表示されるますが、有効なGPSの數(shù)と電波強(qiáng)度を表示するアプリには米露とみちびきだけ。
スマホのスペックの問題かもしれませんが。
在顯示GPS位置的程序上，只能顯示出美國(guó)和俄羅斯的GPS有效數(shù)量和電波強(qiáng)度。
可能是手機(jī)規(guī)格的問題。
[copy]min
huawei magic2 持ってます。
GPS TEST で アメリカのGPS、Beidou ，歐州連合のGalileo、ロシアのGLONASS
の受信を確認(rèn)できていますが、
google map はそんなに改善されていません。
なぜかな
我用的是華為magic2。
GPS TEST程序可以確認(rèn)收到美國(guó)GPS、北斗、歐盟的伽利略、俄羅斯的格洛納斯的信號(hào)。
但谷歌地圖的性能卻沒有改善多少。
為什么呢？
news
２４基以上の衛(wèi)星打ち上げか。
ＧＰＳを超えた？超える？
アジア、中東、歐州へ、同じカーナビで地図を見ながら行けるようになる？
一帯一路計(jì)畫の準(zhǔn)備著々か。
發(fā)射了超過24枚衛(wèi)星？
超過了GPS？超過了？
亞洲、中東、歐洲，用這種導(dǎo)航系統(tǒng)可以一路導(dǎo)航過去嗎？
一帶一路計(jì)劃的準(zhǔn)備還順利嗎？[/copy]
news
ＧＰＳ誘導(dǎo)弾への利用など使い道色々か。
実際、北朝鮮の不審船にはＧＰＳが使われているようだし、
南朝鮮との瀬取りでもＧＰＳ使っていたようだ。
麻薬の密輸などにも使われているようだし、
犯罪に使われると日本は辛い所だな。
GPS可以用于制導(dǎo)導(dǎo)彈等用途。
實(shí)際上，北韓的可疑船只似乎也使用了GPS，
好像與南韓爭(zhēng)奪海灘時(shí)也用過GPS。
也被用于XX走私，
如果被用于犯罪的話，日本會(huì)很辛苦吧。
Bloomania
中國(guó)が単なるＧＰＳのためだけに衛(wèi)星を打ち上げるわけがない。個(gè)人が使用するスマホにすら情報(bào)を抜くバックドアを仕込む國(guó)だからね。100％監(jiān)視や軍事に関するものが仕込まれてると斷言できる。他國(guó)の衛(wèi)星通信などを妨害したり遮斷したりするシステムぐらい當(dāng)然のように積んでるでしょ。
中國(guó)發(fā)射衛(wèi)星，不可能只是為了GPS........
ryu
北鮮のミサイルにリンクっ！
會(huì)鏈接到北朝鮮的導(dǎo)彈上！
as
日本はアメリカさんのGPSが無いとなーんにもできない。というか日本人の大半は全世界の衛(wèi)星システムが"GPS"だと思っている。
如果沒有美國(guó)的GPS的話，日本什么都做不了?；蛘哒f，大部分日本人認(rèn)為全世界的衛(wèi)星系統(tǒng)都是“GPS”。
kt3
日本はではなくEU,ロシア,中國(guó)を除く世界のほとんどの國(guó)はです
日本はみちびきがある分多少マシ
不是日本，而是除了歐盟、俄羅斯和中國(guó)之外的全世界大多數(shù)國(guó)家都是這么認(rèn)為的。
日本能從中獲得多大的利益呢。