不管幾歲,都希望我們有一顆“童心”【滇西小哥】(2)
不管幾歲,都希望我們有一顆“童心”【滇西小哥】
譯文簡介
小時(shí)候每天忙著長大,對未來充滿期待,覺得長大了可以吃任何想吃的東西,可以不被父母束縛,可以做很多想做的事情……確實(shí)長大后這些都可以很自由,只是我們好像沒那么快樂了……做這一桌小零食,只是想告訴小時(shí)候的自己:小時(shí)候想要的想吃的,長大后都會有,你就只管開心健康的長大就行!
正文翻譯
小時(shí)候每天忙著長大,對未來充滿期待,覺得長大了可以吃任何想吃的東西,可以不被父母束縛,可以做很多想做的事情……確實(shí)長大后這些都可以很自由,只是我們好像沒那么快樂了……做這一桌小零食,只是想告訴小時(shí)候的自己:小時(shí)候想要的想吃的,長大后都會有,你就只管開心健康的長大就行!
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
It’s story for all daughters and fathers. Daughters will trick to buy and father will buy for daughter then mother will scold him for being tricked
這是給所有女兒和父親的故事。女兒會騙父親買東西,父親會給女兒買,然后母親會罵他被騙了。
The wrapper of the white rabbit brings back a nostalgic and vivid memory of my deceased father. Every time his sugar level dropped down, the white rabbit came in handy. Thank you, Dianxi!
大白兔的包裝紙勾起了我對已故父親的懷念和記憶。每當(dāng)他的血糖下降時(shí),大白兔就會派上用場。謝謝你,滇西!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
I'm still crying a loud..I'm missing my childhood,childhood friends,childhood memories with family & place where I lived..May Allah bless all of you in this world..
Thank you so much for help us to remembering our childhood memory by making this precious video..I'm from Bangladesh ????????
Take more more more love from Bangladesh ????????????
我還在放聲大哭。我想念我的童年、童年的朋友、童年與家人的回憶以及我生活過的地方。
非常感謝你們制作了這段珍貴的視頻,幫助我們回憶起童年的記憶。我來自孟加拉國。
從孟加拉國帶去更多更多的愛。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
This video tugs at my heart. It is very touching. I love children. They are innocent, trusting, and loving and, in many ways, deserve better than they get sometime. Jesus encourages us to be as little children for such is the kingdom of heaven. Thank you for showing your heart
這段視頻牽動(dòng)著我的心,非常感人。我愛孩子們,他們天真無邪、充滿信任和愛心,在很多方面,他們都應(yīng)該得到比現(xiàn)在更好的。耶穌鼓勵(lì)我們要像小孩子一樣,因?yàn)檫@樣就是天國。謝謝你表達(dá)了你的心聲。
The Whole Family, Neighbor, Village is Always Very Proud of Beloved Apenji, the Angel! The Best Cook, Sister, Niece, Daughter, Grand-daughter. A Big Hug to Dawang and Laifu. Bless All.
整個(gè)家庭、鄰居和村莊都為心愛的天使阿盆姐感到驕傲!你是最好的廚師、姐姐、侄女、女兒、孫女。給大王和來福一個(gè)大大的擁抱。祝福大家。
Hard selfless work keeps one fit!
Now it would be nice for her to take a break once in a while!
Dawg also needs some attention!
Thanks for the video which shows us the caring/love between all family and friends!
辛勤無私的工作使人保持健康!
現(xiàn)在她偶爾休息一下也不錯(cuò)!
大王也需要一些關(guān)注!
謝謝你的視頻,讓我們看到了家人和朋友之間的關(guān)愛!
I love how even on the other side of the world there is a junk drawer?. Sweet Axia made me tear up. We long for the past sometimes and all we lost along the way. Hugs.
我喜歡即使在世界的另一端也有一個(gè)垃圾抽屜。甜蜜的阿霞讓我潸然淚下。我們有時(shí)會渴望過去,渴望一路走來失去的一切。擁抱。
This episode is very touching! Thank you for giving these kids a memory they will never forget! May God bless you and your whole family for always sharing every bit of your blessings to others! :)
Love, From Philippines
這一集非常感人!謝謝你們給了這些孩子們一個(gè)永生難忘的回憶!愿上帝保佑您和您的全家,永遠(yuǎn)與他人分享您的每一份祝福!:)
來自菲律賓的愛。
Praying for your entire family. I absolutely love and adore you guys.Fame somehow seems to corrupt everything. Hope this never happens to you
為你們?nèi)移矶\。我絕對愛你們,崇拜你們。名聲似乎會腐蝕一切,希望這種事永遠(yuǎn)不會發(fā)生在你身上。
This is so beautiful i miss my childhood that fun ..but after watching your video feel like this memories are still with us but we don't even realise how fast night changes how fast we grown up and take responsibility
這太美了,我懷念童年的樂趣,但看了你的視頻后,我覺得這些記憶仍在我們身邊,但我們甚至沒有意識到夜晚變化的速度有多快,我們成長和承擔(dān)責(zé)任的速度有多快。
Hi Apenji you have such a good heart, it’s so wonderful what you do for others, your cooking skills are awesome!??? The kids are so adorable and so happy, they love the food
嗨,阿盆姐,你有一顆善良的心,你為別人所做的一切真是太好了,你的廚藝真棒!孩子們好可愛,好開心,他們喜歡這些食物。
omg it was precious, thanks for sharing iti wish all the children may have such a happy childhood, and world may be the safer place for them. i wish it would be posible... we as adults must work on this so hard
天哪,這些太寶貴了,謝謝你的分享,我希望所有的孩子都能有這樣快樂的童年,希望世界對他們來說是更安全的地方。我希望這是可能的……我們作為成年人必須為此付出巨大的努力。
You're such an awesome lady, pretty much, skilled in cooking and with a beautiful heart.. God bless you more.. Watching from the Philippines
你真是一位了不起的女士,漂亮、廚藝精湛、心地善良......愿上帝保佑你。我從菲律賓觀看你的視頻。
This one was beautifully done, I love ur whole family! Been watching you guys a long time, I feel like im a distant cousin. This is probably my fav video, I was crying. I love granny, I dawang, I love u, I love axia. I pray for your health n happiness from ???? Texas!
這個(gè)視頻拍得很好,我愛你們?nèi)?!我看你們的視頻很久了,感覺你就像我的遠(yuǎn)房表親。這可能是我最喜歡的視頻,我都哭了。我愛奶奶,我愛大王,我愛你們,我愛阿霞。我為你們的健康和幸福祈禱,來自美國德克薩斯!
This made me cry. I haven't spent time with family and friends for over 20 years. We lost connection or live so far apart...
這個(gè)視頻讓我哭了。我已經(jīng)有20多年沒有和家人朋友在一起了。我們失去了聯(lián)系,或者住得太遠(yuǎn)......
You are truly amazing and a person who creates beauty, happiness and joy. How great is the Lord who created the human mind with such intelligence and greatness.
你真的很了不起,你是一個(gè)創(chuàng)造美麗、幸福和快樂的人。創(chuàng)造了如此智慧和偉大的人類思想的主是多么偉大啊。
I get emotional looking at the picture of your big yellow dogim a dog lover and i easily cry.. remembering my dogs that all goneaxia made me cry
看到你的那只大黃狗的照片,我激動(dòng)不已。我是一個(gè)愛狗人士,我很容易哭泣,因?yàn)檫@讓我想起我的狗都死。阿霞讓我哭了。
Im from indonesia ????
there are several snacks that are the same as Indonesian children's snacks in the 180/190 era, such as orange kulik candy, milk candy, peanut cakes, thank you, Dianxi, for making these for your little ones and your extended family and reminding us here of that time of year
我來自印度尼西亞。
有幾種零食和上世紀(jì)八九十年代印尼兒童的零食是一樣的,比如桔子糖、牛奶糖、花生餅,謝謝你,滇西,你為你的孩子和你的大家庭做的這些讓我們想起了那個(gè)年代。
You are truly amazing and a person who creates beauty, happiness and joy. How great is the Lord who created the human mind with such intelligence and greatness.
你真的很了不起,你是一個(gè)創(chuàng)造美麗、幸福和快樂的人。創(chuàng)造人類智慧和偉大心靈的主是多么偉大啊。
When i watch your videos i really miss my home town ... Where me and my sisters and my mom made rice biscuit when we were small little kids
Love all your videos and god bless you
當(dāng)我看你的視頻時(shí),我真的很想念我的家鄉(xiāng)... 想起小時(shí)候我和姐姐們還有媽媽在那里做米飯餅干。
我喜歡你所有的視頻,愿上帝保佑你。
Such a amazing video l love it . l would like to live with them atleast one day.such a wonderful heart people.how happy life they were living i really want to meet them i wish to spendtime , speak ,i would like to eat there food i love there grand parents.they were remembering my grandmother .but she is no more inthe world. but when ever see this video its remember my grandmother
真是一段精彩的視頻,我很喜歡。我愿意至少和他們一起生活一天。多么美好的心靈啊,我愛這些人,他們過著多么幸福的生活,我真的很想見到他們,我希望花時(shí)間在一起,聊天,我想吃他們喜歡的食物,我喜歡他們的祖父母。他們讓我想起了我的祖母,但她已經(jīng)不在人世了,但每當(dāng)看到這個(gè)視頻我就會想起我的祖母。
Blessings to you and your family, thank you all so much for sharing your beautiful life of what family and love is all about, I pray that the Lord Jesus continue to bless you all, please give Dawang big huggies for me, when I put him on for my Lilu she gets jealous and bark to come play with her...smiles. I know the good Lord will continue to bless you all for always having a heart like His in giving of self for others.......Always in my prayers and heart, you and your lovely family <3
祝福您和您的家人,非常感謝你們分享美好的家庭生活和愛的真諦,我祈求主耶穌繼續(xù)保佑你們,請代我給大王一個(gè)大大的擁抱。當(dāng)我把他抱給我的Lilu時(shí),她會嫉妒地叫著要和她一起玩......哈哈。我知道仁慈的主會繼續(xù)保佑你們,因?yàn)槟銈兛偸怯幸活w像祂一樣為他人奉獻(xiàn)自己的心.......,我會永遠(yuǎn)為你們和你們可愛的家人祈禱,你們和你們可愛的家人永遠(yuǎn)在我心中。
Seeing this video makes me emotional of the childrens in palestine and everywhere around the globe those who grow up without experiencing their childhood... May the world find peace
看到這段視頻,我想起了巴勒斯坦和全球各地的兒童,他們在成長過程中沒有經(jīng)歷過自己的童年...... 愿世界和平。
Recreating these treasured snacks from your childhood. You should look to sell them in the family general store and school canteens in your province.
重現(xiàn)兒時(shí)的這些珍貴的零食,你可以考慮在家庭雜貨店和本省的學(xué)校食堂出售它們。
I don’t know why but this episode makes me cry a lot. I miss my childhood with my favorite snack, at that time I don’t have deadline or stress from my work, my finance. I don’t have to think too much about tomorrow or money. I used to be a little girl and did what I want. However, this world is always tough! I’m struggling with my hard life and I’m depressed now but I know I will get over it, I will be more mature by morning tomorrow like Apenji said. Thank you so much because of this lovely video. I wish you all the best
P/s: love you from Vietnam. I’ve seen your video and been your fan since Ahao still a elemantary student. I can’t believe it 5-6 years have passed??
不知道為什么,這一集讓我淚流滿面。我懷念我的童年,懷念我最愛吃的零食,那時(shí)候我沒有最后期限,也沒有來自工作和財(cái)務(wù)的壓力,我不用過多地考慮明天或錢的問題,我曾經(jīng)是個(gè)想做什么就做什么的小女孩。然而,這個(gè)世界總是艱難的!我在艱難的生活中掙扎,我現(xiàn)在很沮喪,但我知道我會熬過去的,明天早上我就會變得更成熟,就像阿盆姐說的那樣。非常感謝你提供的這段可愛的視頻,祝你一切順利。
附:來自越南的愛。阿豪還是個(gè)小學(xué)生的時(shí)候,我就看過你的視頻,也是你的粉絲。真不敢相信已經(jīng)過去5-6年了。
This video is really great, watching it reminds me of my childhood with familiar dishes of the past
這個(gè)視頻真的很棒,看著它,我想起了我的童年,想起了過去熟悉的零食。
I miss my dog too ...dear sis your today's video reminds me of my childhood memories i still miss my old childhood friend ...your todays video makes me cry especially the one where your sister cried after she saw her old dog pic with a sec my eyes filled with tears bcz i miss my dog too ...dear sis i have been watching your video from last 3 years in this 3 years my most favorite video of your is this one thank you for this wonderful video love from india . And your all family members are so amazing supportive ..send u a lots of love and happiness
我也想念我的狗狗......親愛的姐姐,你今天的視頻讓我想起了童年的回憶,我仍然想念我童年的老朋友......您今天的視頻讓我流淚了,尤其是你的妹妹看到她以前的狗狗的照片后哭了的那一段,我的眼里充滿了淚水,因?yàn)槲乙蚕肽钗业墓饭?.....親愛的姐姐,我從過去的三年里一直在看你的視頻,在這三年里,我最喜歡的就是你的這段視頻,謝謝你的精彩視頻,來自印度的愛。你的所有家人都非常支持你......送你滿滿的愛和幸福。
Dear children, don't be in too much of a hurry to grow up. Don't be afraid of it, but don't hurry either: being young is a precious time, and if you hurry too much, you may miss it once you're grown.
I miss being young. I pray that all the kids out there can have a happy childhood. Happy Children's Day
親愛的孩子們,不要太著急長大。不要害怕,但也不要著急:年輕是一段寶貴的時(shí)光,如果太著急,長大后可能會錯(cuò)過。
我懷念年輕的時(shí)光,我祈禱所有的孩子都能擁有快樂的童年。兒童節(jié)快樂。
Hi, iam your fans from indonesia. I watched almost ur entire video, n i really like it. I really love the scene, the togetherness with ur family, but for me, this video is the most precious that you ever made. Thank you so much for the beautifull video, n i hope you n your family will always happy :)
嗨,我是你在印度尼西亞的粉絲。我?guī)缀蹩赐炅四愕恼麄€(gè)視頻,我真的很喜歡。我真的很喜歡這個(gè)場景,很喜歡和家人在一起的感覺,但對我來說,這個(gè)視頻是你拍過的最珍貴的視頻。非常感謝你的視頻,我希望你和你的家人永遠(yuǎn)幸福:)
missing my childhood, here in the philippines, during my childhood i used to play Patintero, tumbang preso and Luksong tinik. there is no Mobile games at that time, i used to play with my neighbors. it so sad to think that nowadays, children are just playing alone by their own gadgets
我懷念我的童年,在菲律賓,小時(shí)候我經(jīng)常玩Patintero、tumbang preso和Luksong tinik。那時(shí)還沒有手機(jī)游戲,我經(jīng)常和鄰居一起玩,想想現(xiàn)在的孩子都獨(dú)自玩著他們自己的小玩意兒真是令人難過。
Im from Indonesia i think we share same childhood snack. White rabbit milk candy, la diao, and also the monkey kings pils (the last one i can not find anywhere nowdays in my country) and the snack you made from brown sugar is almost the same with our snack call kuping gajah only nowdays we use chocolate powder instead brown sugar and keep it sweet without Chilli powder. And not forget the mung bean cake/biscuit although yours are beautiful, mine here only plain yeloow colour and a bit dry. Wish all the children around the world pouring with happiness and smile......
我來自印度尼西亞,我想我們小時(shí)候吃的零食是一樣的。大白兔奶糖、辣條和猴王丸子(最后一種現(xiàn)在在我的國家找不到了),你用紅糖做的點(diǎn)心和我們的點(diǎn)心 kuping gajah 幾乎一樣,只是現(xiàn)在我們用巧克力粉代替紅糖,而且不加辣椒粉以保持甜味。別忘了綠豆糕/餅干,雖然你的綠豆糕/餅干很漂亮,但我這里的綠豆糕/餅干只是普通的黃顏色,而且有點(diǎn)干。祝愿全世界的孩子們都洋溢著幸福的笑容......
I cried a lot after this. because I was thinking about it, I don't have any memories of my childhood and don't have any photos.
看完之后我哭了很久。因?yàn)槲以诨貞?,但我沒有任何關(guān)于童年的記憶,也沒有任何照片。
Hey ! I know this channel is based on cooking but I'd love to see you make other stuff too including probably ornaments, accessories, tools etc
嘿!我知道這是一個(gè)以烹飪?yōu)橹黝}的頻道,但我也很想看到你制作其他東西,可能包括裝飾品、配件、工具等。
I'm from Myanmar so obviously I have been grown up with Chinese Snacks. I miss my childhood and old friends who are living with their own family now. During these days, Raining Season is already starting up in my country. While Rain is coming, I miss my childhood what I already lost.
我來自緬甸,顯然我是在中國小吃的熏陶下長大的。我想念我的童年和老朋友,他們現(xiàn)在都和自己的家人生活在一起。這幾天,我國已進(jìn)入雨季。在雨季來臨之際,我懷念我已經(jīng)逝去的童年。
I don't want your beautiful videos to end. But thankfully axia and dawang also have channels. So I subscribed to all three channels. Please ask grandma to make a channel too
我不想讓你們的美麗的視頻結(jié)束。不過幸好阿霞和大王也有自己的頻道,所以我訂閱了這三個(gè)頻道。請讓奶奶也開一個(gè)頻道吧。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
I liked candy " white rabbit creamy candy.. because in indonesia they sell candy.. candy legend
我喜歡“大白兔奶糖”,因?yàn)橛∧嵋灿匈u這個(gè)的。
When your Alexi was looking at the pictures and started to cry she made me cry. And I just want to say you have a big heart and it's very nice of you to share your wealth with others. All the time you take to prepare the stuff for everybody you're just so generous
當(dāng)阿霞看著照片開始哭泣時(shí),她讓我也哭了。我只想說你有一顆寬廣的心,你能與他人分享你的財(cái)富真是太好了。你花了那么多時(shí)間為大家準(zhǔn)備這些東西,你真是太慷慨了。
Where in fact's here in the Philippines especially in the country side white rabbit candy is famous and will known it's been decades of the candy that have been part of my childhood
其實(shí)在菲律賓,尤其是在鄉(xiāng)下,大白兔奶糖是很有名的,幾十年來它一直是我童年的一部分。
I was touched and remembered the children of Gaza who are suffering today from hunger and death. I wished to be with these children and eat with them
我被感動(dòng)了,我想起了今天遭受饑餓和死亡折磨的加沙兒童。我希望能和這些孩子們在一起,和他們一起吃飯。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
This was the most beautiful video you ever made!!! My heart is full and my eyes have tears of joy!!! Blessings on you my sweet girl, and blessings on your family and friends!!!
這是你拍過的最美的視頻。我的心滿滿的,我的眼里含著喜悅的淚水。祝福你,我可愛的女孩,也祝福你的家人和朋友們。
Do you have Children's Day on May 5th as Japan and Korea do? Also, this was just such fun to watch, and a teeny bit sad. Childhood is so short!
你們也像日本和韓國一樣在5月5日過兒童節(jié)嗎?另外,看這個(gè)片子真是既有趣又有點(diǎn)傷感,因?yàn)橥晔侨绱硕虝海?/b>
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
This video makes me cry remembering was childhood. Now that I'm an adult, it's something I've forgotten. Thank you for the heartwarming video jie
這段視頻讓我回憶起了童年,我不禁潸然淚下。現(xiàn)在我長大了,已經(jīng)忘記了這些。謝謝你的感人視頻,姐。
One of the best videos you posted. The part where Axia cried for their previous buddy and the ending gave a little tug in my heart. Felt happy and sad while watching this video.
I'm sure the message you placed at the end touched many hearts. Thank you so much.
這是你發(fā)布的最好的視頻之一。阿霞為她們之前的伙伴哭泣的那部分和結(jié)尾讓我的心有些揪緊。在觀看這段視頻時(shí),我感到既開心又難過。
我相信你在結(jié)尾處傳達(dá)的信息會打動(dòng)很多人的心,非常感謝。
I'm so happy in the beginning, but started crying for the last part
Thank you for bringing the childhood memories back
一開始我很開心,但看到最后我哭了。
謝謝你把童年的記憶帶回來。
I just love it!!! You’re very thoughtful, considerate, loving and kind to your family and everyone in the village.
我太喜歡這個(gè)視頻了。你對家人和村里的每個(gè)人都非常體貼、周到、有愛、善良。
What a great thing you did for these kids and the older kids also. You are an amazing human being. God bless you.
你為這些孩子和大孩子們做了一件多么偉大的事情啊。你是一個(gè)了不起的人,愿上帝保佑你。
This was so touching to watch. It felt like I am having a reunx with my friends watching you enjoy. Thankyou so much
我看得很感動(dòng)??粗銈兿硎艿臉幼?,我感覺就像在和朋友們重聚。非常感謝。
Oh this is such a sweet video. Thank you for reminding all of us to love our inner child. You are such a good auntie to make these fun snacks for the kids!
這真是一段溫馨的視頻。謝謝你提醒我們愛自己內(nèi)心的孩子。你真是個(gè)好阿姨,能為孩子們做這些有趣的零食!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
This video is literally touching. It made me remember my childhood so much. Thank you for such a meaningful and beautiful video!
這段視頻簡直太感人了,它讓我回憶起了我的童年。謝謝你們制作了這么有意義又美麗的視頻!
Really heartwarming, I cried so much. Thankyou for every piece of your life that always shared with us. God bless you and your family
真的很感人,我都哭了。感謝您一直以來與我們分享的生活點(diǎn)滴,愿上帝保佑您和您的家人。
It happens every time, when Father spoil his daughter then momma will always yell "wdyt, you've been tricked!" Lol
每次都是這樣,爸爸把女兒寵壞了,媽媽就會大喊:“哇,你被騙了!”笑死我了。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處