我們不接受你們國家的人：越南咖啡館拒絕為以色列人提供服務(wù)
'We Don't Accept People From Your Country': Vietnamese Cafe Refuses Service to Israelis
譯文簡介
越南河內(nèi)一家名為Railway Tuan Café的餐廳,拒絕為以色列顧客服務(wù)。表示“我的店不接受你們國家的人”。該咖啡館外還貼有“支持巴勒斯坦”標(biāo)簽。這一事件引發(fā)了重大的爭議和網(wǎng)絡(luò)討論，吸引了當(dāng)?shù)厝撕陀慰偷年P(guān)注。盡管受到強(qiáng)烈抵制，但咖啡館的老板尚未公開對此事發(fā)表評論。位于河內(nèi)一個(gè)熱門地區(qū)，Railway Tuan Café咖啡館仍然是一個(gè)引人注目的旅游點(diǎn)。
正文翻譯
A restaurant in Hanoi, Vietnam, named the 'Railway Tuan Café,' refused to serve Israeli customers, stating, "My shop doesn't accept people from your country." The café also displayed a 'Free Palestine' sticker outside. This incident has sparked significant controversy and online discussion, drawing attention from both locals and tourists. Despite the backlash, the café's owner has not publicly commented on the situation. Located in a popular area, the 'Railway Tuan Café' remains a notable point of interest in Hanoi.
越南河內(nèi)一家名為Railway Tuan Café的餐廳,拒絕為以色列顧客服務(wù)。表示“我的店不接受你們國家的人”。該咖啡館外還貼有“支持巴勒斯坦”標(biāo)簽。這一事件引發(fā)了重大的爭議和網(wǎng)絡(luò)討論，吸引了當(dāng)?shù)厝撕陀慰偷年P(guān)注。盡管受到強(qiáng)烈抵制，但咖啡館的老板尚未公開對此事發(fā)表評論。位于河內(nèi)一個(gè)熱門地區(qū)，Railway Tuan Café咖啡館仍然是一個(gè)引人注目的旅游點(diǎn)。
評論翻譯
很贊 ( 17 )
收藏
I really congratulate this Vietnamese man for standing up for Palestine, and setting an example. Israelis should be ashamed for crimes against humanity they are committing now in Palestine. Free Palestine now. Netanyahu is a war criminal, and he needs to be arrested and sent to jail now.
我真心祝賀這位越南人站出來支持巴勒斯坦，樹立了榜樣。以色列人應(yīng)該為他們現(xiàn)在在巴勒斯坦犯下的反人類罪行感到羞恥?，F(xiàn)在就解放巴勒斯坦。內(nèi)塔尼亞胡是一名戰(zhàn)爭罪犯，他現(xiàn)在需要被逮捕并送進(jìn)監(jiān)獄。
The guy didn't say he is kicking him out because he is Jew. He said he doesn't accept the "people of his country." Why? Well he has a post saying free Palestine on the entrance of his establishment. Clearly he is not driven by anti Semitism but by his humanity and sympathy for the Palestinians suffering on the hands of Israelis.
這家伙并沒有說他把他趕出去是因?yàn)樗仟q太人。他說他不接受“他國家的人民”。為什么？因?yàn)樗谧约旱臋C(jī)構(gòu)入口處貼了一張寫著“自由巴勒斯坦”的海報(bào)。顯然，他不是出于反猶太主義，而是出于人性和對在以色列人手中受苦受難的巴勒斯坦人的同情。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
He is obviously upset with the ongoing geno for the last 76 plus years, can't take it anymore, He is Human
他顯然對過去 76 多年來持續(xù)不斷的種族歧視感到不滿，再也忍受不了了，他是人類
So he saw the Palestine flag outside and still walked in only to film himself crying "anti-semitism".
所以他看到外面有巴勒斯坦國旗，還是走了進(jìn)去，結(jié)果拍下了自己大喊“反猶太主義”的視頻。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
The first place i am going to when i visit hanoi is this shop for sure...
我去河內(nèi)時(shí)第一個(gè)要去的地方肯定就是這家店……
Big respect to him and to the vietnamese people from tunisia
對他和越南人民致以崇高的敬意，來自突尼斯
Great shop owner standing up for humanity! Free Palestine and refuse these squatters all around the world
偉大的店主為人類挺身而出！解放巴勒斯坦，拒絕全世界的非法居住者
Not Jews but Israelis, as the Vietnamese remember what happened to them when US invading and attacking their country similar to how Israeli war in Gaza
不是猶太人，而是以色列人，越南人還記得美國入侵和攻擊他們的國家時(shí)發(fā)生在他們身上的事，就像以色列在加沙的戰(zhàn)爭一樣
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
We were in Hanoi in March. When we went through immigration, the official pointed at my South African passport and said South Africa, south Africa. Free Palestine and gave me a double thumbs up. Couldn’t believe it. Free Palestine.
我們?nèi)路菰诤觾?nèi)。當(dāng)我們通過移民局時(shí)，官員指著我的南非護(hù)照說南非，南非。解放巴勒斯坦，并豎起雙手大拇指。簡直不敢相信。自由巴勒斯坦。
In Israel (Jerusalem and Hebron) if they can have Jews only streets then why not the same standards be applied outside Israel ?? .. that shop has the right to defend itself …
在以色列（耶路撒冷和希布倫），如果他們可以有只供猶太人居住的街道，那么為什么不在以色列以外的地方采用同樣的標(biāo)準(zhǔn)呢？那家商店有權(quán)自衛(wèi)……
Outmost respect to our Vietnamese brother and sisters
向我們的越南兄弟姐妹致以最崇高的敬意
Now the owner needs to hire more workers because all people who support free Palestinians wants to support him.
現(xiàn)在店主需要雇傭更多的工人，因?yàn)樗兄С肿杂砂屠账固谷说娜硕枷胫С炙?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
This is the first place I will go when when I visit Vietnam. Many thanks to the shopkeeper.
這是我訪問越南時(shí)要去的第一個(gè)地方。非常感謝店主。
that's his shop , he is free to welcome or not to welcome anyone . VN is a country of freedom
這是他的店，他可以自由地歡迎或不歡迎任何人。越南是一個(gè)自由的國家
"I'm jewsih and nothing gonna stop me!" including dead children...
“我是猶太人，沒有什么能阻止我！”包括死去的孩子……
Only a country that has been through it knows what Gaza is going through
只有經(jīng)歷過的國家才知道加沙正在經(jīng)歷什么
The only reason that i will travel to vitnam, is just to hug this man
我去越南的唯一原因就是擁抱這個(gè)人
The owner of the cafe has his freedom to welcome anybody and also refuse anybody
咖啡館的老板有自由歡迎任何人，也可以拒絕任何人
The reason that was given to ban the students protests in US universities was that those are private properties. Similarly, this respectable Vietnamese man is fully justified given the fact the restaurent is his private property...
禁止學(xué)生在美國大學(xué)抗議的原因是，這些都是私人財(cái)產(chǎn)。同樣，這位受人尊敬的越南男子完全有理由這樣做，因?yàn)椴蛷d是他的私人財(cái)產(chǎn)…
He was afraid the family would try to take over his shop and say it's theirs now.
他擔(dān)心這家人會試圖接管他的店，說現(xiàn)在是他們的了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
He has the right to defend himself before they claim his shop
在他們要走他的店鋪之前，他有權(quán)為自己辯護(hù)
Anyone who will visit Vietnam needs to go to his coffee shop as an act of gratefulness. Good hearted man!
任何訪問越南的人都應(yīng)該去他的咖啡店以示感激。好心人!
If I go there I will visit this shop and give him extra tip.
如果我去那里，我會去這家店，給他額外的小費(fèi)。
My fully support and respect to the owner. His cafe will be on my must visit place when I visit Vietnam
我完全支持和尊重業(yè)主。他的咖啡館將是我訪問越南時(shí)必去的地方
I respect the Vietnamese shop owner. I rate this cafe 5 stars and when I go to Vietnam the 1st thing I do is visit the owner.
我尊重越南店主。我給這家咖啡館打了5星，當(dāng)我去越南的時(shí)候，我做的第一件事就是拜訪店主。
Ask yourself, how are Vietnamese, non jews, Arabs, and Musli... treated in Israel???
This guy acts like the idf soldier and yells at him in his own country???
問問你自己，越南人、非猶太人、阿拉伯人和穆斯林在以色列是怎么被對待的?
這家伙表現(xiàn)得像以色列國防軍士兵，在自己的國家對他大喊大叫??
my deepest respect and regards to this brave honest man.
我向這位勇敢誠實(shí)的人致以最深切的敬意和敬意。
Never been to Vietnam, but now I want to go, if for nothing else, but to visit this man's restaurant. Awesome. A man with principal.
從未去過越南，但現(xiàn)在我想去，即使不為別的，也想去看看這個(gè)人的餐館。太棒了。一個(gè)有原則的人。
It not refusing to Jews but to Israeli people. Being Jew is not being Zionist.
這不是拒絕猶太人，而是拒絕以色列人。成為猶太人不是成為猶太復(fù)國主義者。
He's just defending his shop from getting occupied by the Israeli.
他只是在保衛(wèi)他的商店不被以色列人占領(lǐng)。
I think the owner represents the thoughts of the entire civilized world. Angered and frustrated at the injustice and atrocities committed against innocent children.
我認(rèn)為店主代表了整個(gè)文明世界的想法。對針對無辜兒童的不公正和暴行感到憤怒和沮喪。
This is a conscientious and brave man not afraid to raise his voice against the evil-doer !
這是一個(gè)有良知和勇敢的人，不怕大聲反對作惡者！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
This is a brave man, I love the way he stands his ground. He’s going to have more business than he can handle.
這是一個(gè)勇敢的人，我喜歡他堅(jiān)持立場的方式。他的生意會多得他應(yīng)付不過來。
This is the most gentle rebuke to Israel compared to the horrendous, brutal, cruelty that Israel has inflicted on Palestinians for decades.
與以色列幾十年來對巴勒斯坦人施加的可怕、殘酷和殘酷相比，這是對以色列最溫和的譴責(zé)。
I want to go visit Vietnam one day and for sure I will go and buy some good coffee from this gentleman. He is the man. He has balls of steel.
我想有一天去越南，我一定會去這位先生那里買一些好咖啡。他就是這樣的人。他有鋼鐵般的意志。
It is personal idea of that coffee shop owner and Vietnamese people is free to show up. The near by shops will probably welcome and serve the Israeli family. It's just about freedom.
這是咖啡店老板的個(gè)人想法，越南人民可以自由出入。附近的商店可能會歡迎和服務(wù)以色列家庭。這只是關(guān)于自由。
I’m going to Vietnam just to go spend a lot of money at his shop! His shop is going to be the most popular store in vietnam
我要去越南只是為了在他的店里花很多錢！他的商店將成為越南最受歡迎的商店
DNA testing is not allowed in Israel mainly because their ancestors are from Europe...
以色列不允許進(jìn)行 DNA 測試，主要是因?yàn)樗麄兊淖嫦葋碜詺W洲……
Yea, I'll be taking my family for holidays to Vietnam from now. Honourable people deserve respect, and an Honourable country produces Honourable people.
是的，從現(xiàn)在起，我將帶我的家人去越南度假。尊貴的人值得尊重，尊貴的國家培養(yǎng)尊貴的人。
I'm going to hanoi next vacation.
Definitly going to pay a visit to that restaurant, I'll eat there and I will thank them like I should.
我下次度假要去河內(nèi)。 一定會去那家餐館，我會在那里吃飯，我會像我應(yīng)該的那樣感謝他們。
dont bullshit with the vietnamese people. they experienced oppression first hand.
不要和越南人胡扯。他們親身經(jīng)歷了壓迫。
Am i considered human ? this question. Must be ask for you guys for palestinian living aparthied in juraslem how they treated like slaves
我算是人類嗎？這個(gè)問題。必須問你們,巴勒斯坦人生活在猶太人的種族隔離中，他們是如何被當(dāng)作奴隸對待的
the owner didn't even touch him, yet he screams and claimed the owner has kick him and his kids.. what a joke?? is it what they been taught by their teachers at school? to always puy themselves as a victim???
店主甚至沒有碰他，但他卻尖叫著聲稱店主踢了他和他的孩子……真是個(gè)笑話？這就是他們在學(xué)校老師教他們的嗎？總是把自己當(dāng)成受害者？？？
Believers! Be upright bearers of witness for Allah, and do not let the enmity of any people move you to deviate from justice. Act justly, that is nearer to God-fearing. And fear Allah. Surely Allah is well aware of what you do.
信徒們！要為真主做正直的見證人，不要讓任何人的敵意使你偏離正義。公正行事，這更接近敬畏上帝。你們應(yīng)當(dāng)敬畏真主。真主肯定知道你的所作所為。
Salute, respect and Salam for him and for his family members. cafe owner has the right to defend himself even the coffee mug has the right to defend itself.
向他和他的家人致敬、尊重和致敬。咖啡館老板有權(quán)為自己辯護(hù)，甚至咖啡杯也有權(quán)為自己辯護(hù)。
Soon they will claim that shop belongs to his family and God gave it to him. The Vietnamese guy is not risking it.
很快他們就會聲稱這家店是他家的，是上帝賜予他的。越南人不會冒這個(gè)險(xiǎn)。
Unfortunately, this is the new reality that our Jewish Brothers will have to face.
Their treatment of Palestinians before Oct 7th 2024 has proved to be damning, despicable and reprehensible by Israel and the majority of Jews there. Today, they are now seeing and experiencing those same attitudes directed at them by 'lesser' people.
When you subjugate and humiliate a People for 'NO' reason, Karma has a way to repay you in abundance!
不幸的是，這是我們猶太兄弟必須面對的新現(xiàn)實(shí)。 以色列和那里的大多數(shù)猶太人已經(jīng)證明，他們在 2024 年 10 月 7 日之前對巴勒斯坦人的待遇是可惡的、卑鄙的和應(yīng)受譴責(zé)的。今天，他們現(xiàn)在看到并經(jīng)歷了“下等人”對他們采取的同樣態(tài)度。 當(dāng)你無緣無故地征服和羞辱一個(gè)民族時(shí)，因果報(bào)應(yīng)會以豐厚的方式報(bào)應(yīng)你！
Israel has a right to defend itself and this man has the right to refuse entry onto his property and by refusing has gained more customers who appreciate his honesty, others should show the same charisma..
以色列有權(quán)自衛(wèi)，而這個(gè)人有權(quán)拒絕進(jìn)入他的房產(chǎn)，通過拒絕，他贏得了更多欣賞他誠實(shí)的顧客，其他人也應(yīng)該表現(xiàn)出同樣的魅力。
end of the day right of admission is reserved. its a private business. he can do what he wants. its not public space.
歸根結(jié)底，入場權(quán)是保留的。這是私人事務(wù)。他想做什么就做什么。這不是公共空間。
His family probably had someone that faced the horror of Vietnam-American war.
他的家人可能有人經(jīng)歷過越南戰(zhàn)爭的恐怖。
He thought he was exposing the shop. But that was just a free advertisement. Great job
他以為他是在揭露這家店。但那只是個(gè)免費(fèi)廣告。干得好
lol this thumbnail makes no sense, even the crew didn't watch the video. What a shame! He said no Israeli not No Jewish!
哈哈，這個(gè)縮略圖毫無意義，甚至工作人員都沒有看視頻。真可惜！他說不是以色列人也不是猶太人!
he has the right to think they will claim his cafe as their own in 5 minutes
他有權(quán)認(rèn)為他們會在 5 分鐘內(nèi)將他的咖啡館據(jù)為己有
Yep Free Palestine, and I have alot of jewish friends who says so as well! that's not anti-semitism or anti-jewish! Props to this restaurant owner, he'S got the guts to stand up for the innocents!
是的，自由巴勒斯坦，我有很多猶太朋友也這么說！這不是反猶太主義或反猶太人！向這位餐館老板致敬，他有勇氣為無辜者挺身而出！
For a country that claims to be under attack, they sure is so free to be vacationing
對于一個(gè)聲稱受到攻擊的國家來說，他們肯定可以自由地度假
Here is a man who live in another part of the world understand and sympathize with the Palestinian suffering. He did what he could to stand up for them. Yet! This family who live along side with the Palestinians has no understand for their neighbor. What a wicked heart and mind. I am more afraid of the family than a man with a coffee shop
這是一個(gè)生活在世界另一個(gè)地方的人，他理解并同情巴勒斯坦人的苦難。他盡其所能為他們挺身而出。然而！這個(gè)與巴勒斯坦人生活在一起的家庭不理解他們的鄰居。多么邪惡的心靈和思想。比起開咖啡店的男人，我更害怕家人
We will not condemn or criticise the cafe owner for his attitude or stance. His empathy and solidarity with the Palestinians plight and suffering are what define humanity. The Israelis will always be perceived as being complicit in the acts of barbarity and atrocity done by the regime.
我們不會譴責(zé)或批評咖啡館老板的態(tài)度或立場。他對巴勒斯坦人的困境和苦難的同情和聲援才是人性的定義。以色列人將永遠(yuǎn)被視為政權(quán)野蠻暴行的同謀。
The reason why Israelis confuse the term Israeli with Jew is because they are taught that there is no such thing as an Israeli citizen but only a Jewish citizen. Zionism proclaims that Israel is not a country but the homeland of the Jews. It is all nonsense. That cafe owner had every right to do what he did.
以色列人將“以色列人”與“猶太人”一詞混為一談的原因是，他們受到的教育是，沒有所謂的以色列公民，只有猶太公民。猶太復(fù)國主義宣稱以色列不是一個(gè)國家，而是猶太人的家園。這全是胡說八道。那位咖啡館老板完全有權(quán)這樣做。
Coffee or not, there is no palestine, never was and never will be. palestine is a fiction and the bigest lie in human history and even if another thousand coffee shops will refuse to sell to Israelis it wont change the facts.
不管有沒有咖啡，巴勒斯坦都是不存在的，過去沒有，將來也不會有。巴勒斯坦是一個(gè)虛構(gòu)的東西，是人類歷史上最大的謊言，即使再有上千家咖啡店拒絕向以色列人出售咖啡，也無法改變事實(shí)。
always the victim card. the owner hasnt mentioned jews once but the israeli dude does some power speech about being a proud jew, dude no one cares, hoping the owner will say something against jews so can say look its antisemitism, youre an israeli is what the problem is. there are arab muslim israelis and the would be denied to enter the shop too. and dont fool around with vietnamese, they have taught your dog america a good lesson. if i ever go to hanoi im definately visiting his shop. respect for standing up for humanity
總是扮演受害者的角色。店主一次都沒提到猶太人，但以色列人發(fā)表了一些關(guān)于自己是驕傲的猶太人的有力言論，伙計(jì)，沒人在乎，希望店主會說些反對猶太人的話，這樣就可以說，看，這是反猶太主義，你是以色列人，這就是問題所在。店里有阿拉伯穆斯林以色列人，他們也會被拒絕進(jìn)入。不要和越南人開玩笑，他們已經(jīng)給你的狗美國上了很好的一課。如果我去河內(nèi)，我一定會去他的店。尊重為人類挺身而出的人性
I'm pro this restaurant owner! Sorry to the zionist but HARD PASS, you can go somewhere else, your crocodile tears don't work on us anymore. Too bad, so sad, tell your Israeli govt to stop their GENO.... then.
我支持這家餐館的老板！對不起猶太復(fù)國主義者，但硬通行，你可以去別的地方，你的鱷魚眼淚對我們不再起作用了。太糟糕了，太可悲了，那就告訴你的以色列政府停止種族滅絕吧。
Yep Free Palestine, and I have alot of jewish friends who says so as well! that's not anti-semitism or anti-jewish! Props to this restaurant owner, he'S got the guts to stand up for the innocents!
是的，自由巴勒斯坦，我有很多猶太朋友也這么說！這不是反猶太主義或反猶太人！向這位餐館老板致敬，他有勇氣為無辜者挺身而出！
Firts place I go when I visit Vietnam! This vietnamese honors human life.
這是我訪問越南時(shí)去的第一個(gè)地方！這個(gè)越南人尊重人類生命。
I’m a Vietnamese myself, I just want to say he just kicked his own business away for nothing, Palestine and Israel conflict has nothing to do with Vietnam and Vietnamese people. But there’s surprisingly thing needs to be noticed, Vietnamese military is widely armed with Israeli-designed and US weapons. Fun fact, Vietnam is pursuing neutral policy.
我自己就是越南人，我只想說他只是無緣無故地放棄了自己的生意，巴以沖突與越南和越南人民無關(guān)。但令人驚訝的是，需要注意的是，越南軍隊(duì)廣泛裝備了以色列設(shè)計(jì)和美國的武器。有趣的是，越南奉行中立政策。