蘋果首次跌出中國智能手機市場份額前五名
Apple r?i kh?i top 5 th? ph?n smartphone Trung Qu?c
譯文簡介
時隔多年，蘋果首次未能進入中國智能手機市場份額前五名，而華為則升至第四位。
正文翻譯
Sau nhi?u n?m, Apple l?n ??u kh?ng có tên trong danh sách 5 nhà s?n xu?t ?i?n tho?i hàng ??u Trung Qu?c, còn Huawei v??n lên ??ng th? t?.
時隔多年，蘋果首次未能進入中國智能手機市場份額前五名，而華為則升至第四位。
Theo d? li?u quy II/2024 ???c h?ng nghiên c?u Canalys c?ng b? ngày 25/7, th? tr??ng smartphone Trung Qu?c ghi nh?n m?c t?ng tr??ng 10% so v?i cùng k? 2023 v?i l??ng hàng xu?t x??ng v??t 70 tri?u chi?c. Th? h?ng các nhà s?n xu?t c?ng thay ??i, khi toàn b? 5 v? trí ??u ??u thu?c v? tên tu?i n?i ??a.
研究公司Canalys在7月25日發(fā)布的2024年第二季度數(shù)據(jù)顯示，中國智能手機市場較2023年同期增長10%，出貨量超過7000萬部。廠商排名也發(fā)生了變化，而前5名全部為國產(chǎn)廠商。
研究公司Canalys在7月25日發(fā)布的2024年第二季度數(shù)據(jù)顯示，中國智能手機市場較2023年同期增長10%，出貨量超過7000萬部。廠商排名也發(fā)生了變化，而前5名全部為國產(chǎn)廠商。
"?ay là quy ??u tiên trong l?ch s? mà các nhà cung c?p trong n??c th?ng tr? c? n?m v? trí ??u", nhà nghiên c?u Lucas Zhong c?a Canalys nh?n xét. "Chi?n l??c c?a các c?ng ty Trung Qu?c h??ng ??n s?n ph?m cao c?p c?ng nh? s? h?p tác sau s?c c?a h? v?i chu?i cung ?ng ??a ph??ng ?ang mang l?i hi?u qu? v? c? tính n?ng ph?n c?ng l?n ph?n m?m".
Canalys研究員Lucas Zhu評論道：“這是歷史上第一個季度，國內(nèi)供應商占據(jù)了所有前五名的位置。”“中國企業(yè)的高端產(chǎn)品戰(zhàn)略以及與當?shù)毓湹纳疃群献髟谟布蛙浖δ芊矫娑既〉昧顺尚??！?/b>
Canalys研究員Lucas Zhu評論道：“這是歷史上第一個季度，國內(nèi)供應商占據(jù)了所有前五名的位置。”“中國企業(yè)的高端產(chǎn)品戰(zhàn)略以及與當?shù)毓湹纳疃群献髟谟布蛙浖δ芊矫娑既〉昧顺尚??！?/b>
Trong s? ?ó, Huawei có m?c t?ng m?nh nh?t v?i 41%, t? 7,5 tri?u lên 10,6 tri?u máy, ??t th? ph?n 15% và ?ánh d?u s? tr? l?i top 5 sau nhi?u n?m b? tác ??ng b?i l?nh c?m c?a M?. N?m ngoái, h? x?p th? 6, nh?ng vi?c ra m?t hàng lo?t thi?t b? m?i nh? dòng Mate 60 hay Pura 70 cùng s? ?ng h? c?a ng??i dùng trong n??c giúp th? ph?n t?ng ?áng k?.
其中，華為的增長最為強勁，增長了41%，出貨量從750萬臺增至1060萬臺，市場份額達到15%，標志著在多年受到美國禁令影響后重返前5名。去年他們排名第六，但Mate 60和Pura 70系列等一系列新機型的推出以及國內(nèi)用戶的支持讓他們的市場份額得到了大幅的提升。
其中，華為的增長最為強勁，增長了41%，出貨量從750萬臺增至1060萬臺，市場份額達到15%，標志著在多年受到美國禁令影響后重返前5名。去年他們排名第六，但Mate 60和Pura 70系列等一系列新機型的推出以及國內(nèi)用戶的支持讓他們的市場份額得到了大幅的提升。
Trong khi ?ó, l?n ??u sau nhi?u n?m, Apple "b?t b?i" kh?i danh sách 5 h?ng ?i?n tho?i hàng ??u t?i Trung Qu?c trong quy v?a qua. C?ng ty ??ng th? 6 v?i g?n 14% th? ph?n, gi?m 2% so v?i cùng k? n?m tr??c, dù ?? ??y m?nh các kênh bán hàng và gi?m giá ?? kích c?u.
而與此同時，蘋果公司在上個季度從占據(jù)中國市場份額排名前五的手機公司名單中“消失”，這還是多年來的首次。盡管他們試圖通過增加銷售渠道和打折的措施來刺激消費，但該公司仍以近14%的市場份額排名第六，較去年同期下降2%。
而與此同時，蘋果公司在上個季度從占據(jù)中國市場份額排名前五的手機公司名單中“消失”，這還是多年來的首次。盡管他們試圖通過增加銷售渠道和打折的措施來刺激消費，但該公司仍以近14%的市場份額排名第六，較去年同期下降2%。
Th? ph?n smartphone gi?a các h?ng Trung Qu?c chênh l?ch kh?ng quá cao. Vivo gi? v?ng v? trí s? m?t khi xu?t x??ng 13,1 tri?u máy, chi?m 19% th? ph?n. Oppo và Honor x?p phía sau v?i l?n l??t 16% và 15%. ??ng th? 5 là xiaomi v?i 14%.
而各中國企業(yè)的智能手機市場份額的差距并不算太大。Vivo以1310萬臺的出貨量排名第一，占據(jù)了19%的市場份額。Oppo和Honor分別以16%和15%的市場份額位居其后。排名第五的是小米，占比14%。
而各中國企業(yè)的智能手機市場份額的差距并不算太大。Vivo以1310萬臺的出貨量排名第一，占據(jù)了19%的市場份額。Oppo和Honor分別以16%和15%的市場份額位居其后。排名第五的是小米，占比14%。
"T?ng tr??ng trong quy II/2024 báo hi?u s? d?n bình th??ng hóa(chǎn) c?a th? tr??ng Trung Qu?c, nh?ng chúng t?i v?n cho r?ng m?c ph?c h?i còn khá khiêm t?n v?i m?t ch? s? trong n?m nay", Toby Zhu, chuyên gia phan tích c?a Canalys, nói.
Canalys分析師Toby Zhu表示：“2024 年第二季度的增長標志著中國市場正在逐漸復蘇，但我們預計今年的復蘇勢頭將會相當微弱，僅為個位數(shù)?！?/b>
Canalys分析師Toby Zhu表示：“2024 年第二季度的增長標志著中國市場正在逐漸復蘇，但我們預計今年的復蘇勢頭將會相當微弱，僅為個位數(shù)?！?/b>
Theo ?ng, có ba xu h??ng chính tác ??ng ??n th? tr??ng smartphone Trung Qu?c n?a cu?i n?m. Trong ?ó, vi?c Huawei ra HarmonyOS Next s? thay ??i ?áng k? th? ph?n c?a c?ng ty s?p t?i. Vi?c các h?ng trong n??c ?ang ??u t? vào h? t?ng AI, phát tri?n m? hình AI n?i b? và t?o các ?ng d?ng AI c?ng có th? t?o l?i th? c?nh tranh ? m?i phan khúc. Cu?i cùng, s? c?nh tranh gay g?t trong n??c c?ng thúc ??y các c?ng ty m? r?ng ra th? tr??ng n??c ngoài.
他表示，下半年有三大因素能影響中國智能手機的市場份額。首先是華為HarmonyOS Next的發(fā)布，將在不久的將來顯著改變該公司的市場份額。其次，國內(nèi)企業(yè)投資人工智能基礎設施、開發(fā)內(nèi)部人工智能模型和創(chuàng)建人工智能應用程序也可以在各個領域創(chuàng)造競爭優(yōu)勢。最后，激烈的國內(nèi)競爭也會促使各企業(yè)拓展海外市場。
他表示，下半年有三大因素能影響中國智能手機的市場份額。首先是華為HarmonyOS Next的發(fā)布，將在不久的將來顯著改變該公司的市場份額。其次，國內(nèi)企業(yè)投資人工智能基礎設施、開發(fā)內(nèi)部人工智能模型和創(chuàng)建人工智能應用程序也可以在各個領域創(chuàng)造競爭優(yōu)勢。最后，激烈的國內(nèi)競爭也會促使各企業(yè)拓展海外市場。
評論翻譯
很贊 ( 44 )
收藏
??n nay: C?ng ngh? cao, tàu v? tr?, máy bay, tàu th?y, tàu h?a, xe, ?i?n tho?i, ... c?a th? gi?i kh?ng còn c?n thi?t và quan tr?ng v?i Trung Qu?c n?a r?i, h? có v? nh? ?? t? ch? trong các l?nh v?c này.
到現(xiàn)在為止：世界上的尖端科技，航天器、飛機、輪船、火車、汽車、電話……對于中國來說已經(jīng)不再是必要和重要的了。
?úng v?y. C?ng ngh? c?a TQ hi?n ?? d?n ??u th? gi?i.
是的，現(xiàn)在中國的技術已經(jīng)處于世界領先地位了
Th?c s? quá nhanh. 10 n?m tr??c các h?ng ?i?n tho?i Trung Qu?c ch?ng có tên tu?i gì. Lúc ?ó h? toàn ?i làm hàng nhái Sam Sung, iPhone, Nokia máy ?? l?ng nhanh h?t pin. 10 n?m t?i kh?ng hi?u ?i?u gì s? x?y ra khi mà nhi?u ?ng d?ng AI ???c ??a vào h? ?i?u hành HarmonyOS.
中國的進步速度真快啊。10年前，中國還沒有能叫的出名字的手機公司。當時，他們都在生產(chǎn)山寨三星、iPhone、諾基亞手機，而這些山寨的手機很快就沒電了。我不知道在未來10年，當很多AI應用都被納入HarmonyOS操作系統(tǒng)時，會發(fā)生什么。
Ngoài th?y cho vi?c Trung Qu?c "d??ng nh?" có th? t? ch? m?i m?t thì nó c?ng cho th?y c? th? gi?i ?ang d?ch chuy?n ra ngoài Trung Qu?c. Mà th? gi?i này ai b? b? l?i thì n?i ?ó s? d?n kém phát tri?n, kinh t? ?i xu?ng. ??c bi?t khi ?ng Trump s?p quay l?i gh? t?ng th?ng cu?i n?m.
這除了表明中國“似乎”能夠在各方面自力更生之外，還表明整個世界正在遠離中國。如果有哪個國家在這個世界上被孤立了，那個國家就會逐漸變得落后，經(jīng)濟就會衰退。尤其是在特朗普先生即將在年底重返總統(tǒng)寶座之際。
@Nguyen Anh: B?n ch? là làm thuê nên m?i nói v?y! Các h?ng c?ng ngh? d?ch chuy?n ra ngoài Trung Qu?c b?n có t? h?i vì sao ko? Vì m?c s?ng, thu nh?p ng??i dan bên Trung Qu?c t?ng nên h? ko ch?p nh?n ??i s?ng c?ng nhan ???c tr? v?i giá r?, b?n xem các h?ng c?ng ngh? b?n nói d?ch chuy?n v? ?au? V? M? ?? tr? l??ng v?i m?c l??ng cao ng?t ng??ng hay ??n 1 n??c kém phát tri?n h?n Trung Qu?c?!
你是等著進代工廠打螺絲的工人嗎？所以才這么說！科技公司正在撤離中國，你想知道是為什么嗎？因為中國人的生活水平和收入都在提高，他們不想再接受低薪工人的生活了，但你認為你提到的那些公司能搬到哪里去？回美國高薪聘用工人還是去比中國薪資水平更低的國家？！
na?o Ta?o du?ng Android thi? m??i co? thê? tiê?n ?i kho?i thi? tr???ng TQ. Co?n du?ng iOS thi? no? gi??ng 1 mo?n ?n kha?c so v??i c?m ha?ng nga?y ba?n ?n.
如果蘋果也使用Android系統(tǒng)，那中國確實能離開他。但如果使用的是iOS，這就像你每天要吃不同的菜一樣是離不開的
@hoanganhloc: ??y là ??i v?i b?n ch? dan Trung Qu?c h? b?t ??u chuy?n sang s? d?ng hàng n?i ??a nhi?u h?n r?i.
我要告訴你的是，中國人已經(jīng)開始轉(zhuǎn)向使用更多的國產(chǎn)產(chǎn)品了
@hoanganhloc: N?u có 1 IOS th? 2 do TQ làm ra thì sao. Xem cách Huewai s?ng sót và v?c m?nh d?y m?i th?y h? ?áng n?.
如果中國研發(fā)出了第二個IOS怎么辦？看看華為是如何生存下來并逐漸恢復的，他們絕對是令人敬佩的
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
@hoanganhloc: B?n t? tin quá, nokia dùng h? ?i?u hành riêng, t?t c? ch? còn là hào quang trong quá kh?, bay h Trung Qu?c ch?a ch?n Appstore, khi ?? ch?n gi?ng nh? google ?? làm v?i h?ng ?i?n tho?i Trung Qu?c thì iPhone gi?ng nh? c?c g?ch bi?t nghe g?i th?i!
你太自信了，諾基亞用的是自己的操作系統(tǒng)，但已經(jīng)是過去式了?，F(xiàn)在中國還沒有屏蔽Appstore，如果等到中國像屏蔽谷歌一樣屏蔽了它，iPhone就只能變成一塊可以打電話的磚頭了！
@hoanganhloc: Dù là món ?n khác nh?ng kh?ng ai ?n thì c?ng ra ?i th?i. ?au ph?i c? là món ?n khác thì ch?c ch?n bán ???c hàng ?au
即使是不同的菜，如果沒人喜歡吃，你還是得走。不是說其它的菜就一定能暢銷
Mình mua con redmi Note4 c?a xiaomi. t? 2018 ??n nay ch?a h?ng hay s?a ch?a gì. C?ng nh?n Trung Qu?c ?? quá phát tri?n r?i.
我買了小米的紅米Note4。自2018年至今，未發(fā)生過任何故障，也沒有維修過。這讓我意識到中國太先進了。
H? c?m c?ng ch?c dùng IPhone thì c?ng là cách h?n ch? IPhone r?i
他們已經(jīng)禁止公務員使用iPhone了，這也是限制iPhone的一種方式
T?i ch? dùng ?t c?a ip nh?ng c?ng nh?n s?n ph?n ?t TQ ch?t so v?i giá, có th? ch?a b?ng ip nh? ch?t ngang ss
我只使用IPhone，但我承認中國的手機相對于價格來說質(zhì)量很好，但質(zhì)量可能還是不如Phone
@Khang Nguyen: B?n ch? dùng Ip thì sao l?i bàn v? android? T?i chuyên dùng m?i chuy?n sang Ip 2 tháng nay và th?t v?ng toàn t?p. H?y dùng hàng flagship ngang t?m giá ?? th?y r?ng Ip gi? ?? kém Android c? v? giá l?n ch?t l??ng.
如果你只使用Iphone，為什么要討論android呢？在過去的兩個月里，我一直在使用最新的Iphone，但它讓我感到很失望。用同價位的旗艦產(chǎn)品來看，IPhone現(xiàn)在無論是價格還是品質(zhì)都比不上Android。
Kinh t? khó kh?n thì h? h?n ch? l?a ch?n apple th?i. Doanh thu ch?c v?n s? 1 nh? b?n nh?n ??nh.
vang, và t? l? móc túi ng??i tiêu dùng c?ng cao nh?t, cho nên ng??i tiêu dùng c?n th?ng minh lên
kinh t? TQ ?ang suy gi?m, ?i?n tho?i ch?t khó bán, giá r? b?n ch?y, khi nào iphon bán ch?y là lúc kinh t? TQ th?ng hoa ..
當中國的經(jīng)濟陷入困境時，他們就不再買了。很明顯，收入絕對是第一大關鍵因素。而且由于中國的扒竊案件很多，所以消費者需要變得更聰明。總之，當中國的經(jīng)濟陷入困境時，好手機就很難賣，人們都會跑去買低價的手機，而當iPhone賣得很好時，就說明中國的經(jīng)濟很繁榮。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
@nguyenxoai85: Các máy cao c?p c?a Trung Qu?c kh?ng có r? h?n Apple ?au
中國國產(chǎn)手機的高端機型并不比蘋果便宜
Theo ly lu?n này thì kinh t? TQ s? kh?ng bao gi? th?ng hoa n?a, vì iphone s? khó bán ch?y ?? lên top 1 ho?c 2.
按照你的理論，可能中國的經(jīng)濟永遠不會再繁榮了，因為iPhone的銷量很難再進入前1或前2了
@Hùng V?n V?: kh?ng r? h?n? Hài h??c. V?y so cùng n?m 2023 nhé. Máy cao c?p nh?t c?a TQ và ??i di?n tiêu bi?u là xiaomi Mix Fold 3 Nguyên Seal có giá kh?i ?i?m cho b?n 256GB là 29,5tr và cao nh?t là b?n 1TB là 36,5tr.
Trong khi m? bán iphone 15 pro max nguyên seal giá m? bán b?n t??ng ?ng r? nh?t là 30,7tr và cao nh?t là 40,6tr
T?c là cùng là máy cao c?p thì Apple ??t h?n t? 1-4tr.
中國產(chǎn)手機不便宜？搞笑。讓我們將他們在2023年發(fā)布的高端機型進行比較。中國最高端的機型代表是小米Mix Fold 3 Nguyen Seal，256GB版本起售價為2950萬越南盾，1TB版本最高售價為3650萬越南盾。而同時期的iPhone 15 pro max的最便宜版本的公開售價為3070萬越南盾，最高版本的公開售價為4060萬越南盾。這意味著同樣是最高端的設備，蘋果要貴100-400萬越南盾。
@UEFAdrid: Th? nên gi? ng??i ta m?i mua xiaomi nhi?u h?n là ?úng r?i. Ng??i dùng gi? ng??i ta so sánh ti?n ích, c?u hình có t??ng x?ng v?i giá c? kh?ng h?n là mua th??ng hi?u r?i. Xu h??ng chu?n quá còn gì
這就是人們現(xiàn)在更多買小米手機的原因。用戶現(xiàn)在會將實用性和配置與價格進行比較，而不是只知道購買名牌手機，這是非常自然的趨勢
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
C?ng may cho các h?ng nh? Tesla và Apple là h? còn duy trì nhà máy ? TQ ?? l?y lòng ng??i tiêu dùng n??c này, ?y v?y mà c?ng ph?i ch?ng ki?n doanh s? t?t gi?m do c?nh tranh quy?t li?t t? các th??ng hi?u n?i ??a, n?u rút h?t nhà máy nh? Samsung thì k?t qu? s? nh? th? nào thì kh?ng c?n nói ra ai c?ng ?oán ???c.
對于像特斯拉和蘋果這樣的公司來說，他們?nèi)匀粫谥袊O有工廠來取悅中國的消費者，但他們也不得不考慮由于中國國產(chǎn)品牌的激烈競爭而導致銷量下降的因素。要說結(jié)果會怎樣，誰都能猜到。
Apple kh?o sát 99% ng??i dan TQ do th?t nghi?p 21% kinh t? s?t sùi ch? thèm ???c c?m trên tay con IP trong m?i gi?c m?, ?? ???c x? h?i x?p h?ng vào gi?i có s? có má. Apple v?n v??n lên th?ng tr? s? 1 TG b?i doanh thu là s? toàn c?u trên m?i qu?c gia.
蘋果調(diào)查了99%的中國人，雖然中國的失業(yè)率是21%，經(jīng)濟陷入停滯，但他們每一個人仍都夢想著將IPhone握在手中，被社會歸類為有頭有臉的人。而因為蘋果的收入是全球性的，因此他仍然
牢牢占據(jù)著全球第一的位置
@L?o Kim Bài: "Thèm ???c c?m trên tay con IP trong m?i gi?c m?" nó r?t khác v?i nhu c?u mua th?c t?. Ai h?c kinh t? và kinh doanh s? bi?t ?i?u này.
T?i r?t thích khoa h?c và phim khoa h?c vi?n t??ng. T?i c?ng hay n?m m? ???c du hành gi?a các vì sao gi?ng trong film "Star Trek" và "Star War".
“每一個人都夢想著擁有IPhone”與實際需要有很大不同。任何研究過經(jīng)濟和商業(yè)的人都會知道這一點。就像我真的很喜歡科幻電影，也經(jīng)常夢想著像電影《星際迷航》和《星球大戰(zhàn)》中那樣在星空中旅行，但不代表我會去追求
@L?o Kim Bài: B?n kh?o sát ?úng kh?ng?, t?i có làm vi?c cùng r?t nhi?u ??i tác là các ?ng ch? ng??i ?ài Loan, TQ h? có r?t nhi?u ti?n và giàu có nh?ng tuy?t nhiên kh?ng th?y h? s? d?ng Iphone ?au, tinh th?n dan t?c c?a h? r?t cao, s? ?ng h? các s?n ph?m trong n??c và các doanh nghi?p trong n??c tr??c.
你真的做過調(diào)查嗎？我和很多中國的老板一起工作過，他們有很多錢，很富有，但我完全沒有看到他們使用iPhone，他們國家的民族主義精神非常高漲，他們會首先選擇支持國貨和國內(nèi)企業(yè)。
Foxxcom d?i nhà máy sang ?n ?? sx ip15 b? l?i trên 50% , máy xu?t qua Chau au ki?m tra ngay c? v? sinh c?ng kh?ng ??t , nên Apple bu?c rút Ip16 v? TQ giao BYD l?p ráp , Apple khó tách r?i TQ nh? Samsung
富士康將工廠搬遷到印度進行組裝iphone15，但合格率只有50%，甚至都沒有通過歐洲的衛(wèi)生檢查，所以蘋果被迫將iphone16生產(chǎn)線遷回中國并由比亞迪進行組裝，蘋果很難像三星那樣離開中國。
??i h? giá ??n 300 USD mà v?n c? b?t kh?i top 5,th?t ?au lòng cho Iphone. Huawei và Honor ??ng h?ng 3, và Huawei v?n ti?p t?c t?ng tr??ng th? ph?n, c??i khà khà vào m?y ng??i anti.
蘋果的降價幅度高達300美元，但仍跌出市場占有率的前5名，這對iPhone來說是令人心碎的結(jié)果。而華為與榮耀并列第三，華為的市場份額持續(xù)增長，市場在手，笑看瘋狗
Hehe. 1 mình Apple ch?ng l?i t?t c? các h?ng ?i?n tho?i TQ, thua v? s? l??ng bán ra nh?ng v? doanh thu thì ch?c ch?n v?n ??ng ??u a Wick nh??
呵呵。蘋果獨自對抗所有的中國手機公司，銷量上有所損失，但就收入而言，它肯定仍然是第一，不是嗎？威克先生？
@thocgao123456: ? th? l?i ch?a bi?t phan bi?t doanh thu và th? ph?n r?i. Nói v? doanh thu thì Apple v?n là nh?t, ?au có ai nói gì nh?. Nh?ng th? ph?n thì ti?p t?c lao d?c, ch?ng t? v? th? ngày càng gi?m. ??i h? giá r?i mà v?n th?, ?au lòng fan chip quá c?.
所以你還是不知道收入和市場份額之間的區(qū)別。論收入，蘋果仍然是最多的，沒有人否認這一點。但市場份額不斷下降，證明其地位正在下降。而即使進行了大幅的降價結(jié)果卻還是一樣，這真是讓美吹們心痛不已。