一名 100 歲男子駕駛的汽車墜入下方 4 米處的河底并翻車，車輛搭載的沖擊感知系統(tǒng)向消防部門提供了信息后才被發(fā)現(xiàn)，事發(fā)地位于霧島市硫磺谷溫泉附近
100歳男性が運(yùn)転する車、4メートル下の川底に落下し転覆 車に搭載の衝撃感知システムが消防へ情報(bào)提供し発覚 霧島市硫黃谷溫泉近く
譯文簡介
日本一名 100 歲男子駕駛的汽車墜入下方 4 米處的河底并翻車，車輛搭載的沖擊感知系統(tǒng)向消防部門提供了信息后才被發(fā)現(xiàn)，事發(fā)地位于霧島市硫磺谷溫泉附近 。
正文翻譯
２８日午前１１時(shí)５５分ごろ、鹿児島県霧島市牧園町高千穂の硫黃谷橋付近で、乗用車が川に転落した。運(yùn)転していた県內(nèi)の男性（１００）が救急搬送された。
4月28 日上午 11 點(diǎn) 55 分左右，在鹿兒島縣霧島市牧園町高千穗的硫磺谷橋附近，一輛乘用車墜入河中。駕車的是該縣內(nèi)的一名100 歲男子，已被緊急送往醫(yī)院救治。
市消防局によると、車は約４メートル落下し転覆していた。車に搭載された衝撃感知システムが作動し、メーカーから消防への情報(bào)提供で発覚した。同乗者はいなかった?，F(xiàn)場は硫黃谷溫泉霧島ホテルの近く。霧島署は事故原因などを調(diào)べている。
據(jù)該市消防局稱，車輛墜落了約 4 米并發(fā)生了側(cè)翻。車輛所搭載的沖擊感知系統(tǒng)啟動，通過制造商向消防部門提供的信息才得知了這起事故。車上沒有其他乘客。事故現(xiàn)場位于硫磺谷溫泉霧島酒店附近。霧島警署正在調(diào)查事故原因等情況。
據(jù)該市消防局稱，車輛墜落了約 4 米并發(fā)生了側(cè)翻。車輛所搭載的沖擊感知系統(tǒng)啟動，通過制造商向消防部門提供的信息才得知了這起事故。車上沒有其他乘客。事故現(xiàn)場位于硫磺谷溫泉霧島酒店附近。霧島警署正在調(diào)查事故原因等情況。
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
100歳の人が運(yùn)転していることに驚きのコメントが多くでそうです。そう言う私も驚きですし、今回は他人を巻き込まなくて不幸中の幸いだったと思います。しかし、表面的には100歳の人の交通事故ですが、本質(zhì)はもっと深いと思います。田舎の生活を知っている人だと、如何ともし難い実情をお分かりかと。頼れる家族が居ない場合は特に。田舎に住んでいると、當(dāng)然バスが走っていない。スーパーや病院も近所にない。移動スーパーだって業(yè)者が人手不足で撤退する時(shí)代。かと言って、町中に引っ越すお金も無ければ老人ホームに入るお金も無い。稅金使ってアパート借りたり一戸建て建てたりして引っ越しさせてあげる訳にもいかないし、稅金使って移動スーパーや往診ぐらいが妥當(dāng)かも知れない。
對于百歲老人仍在開車這件事，想必會有不少震驚的評論吧。說實(shí)話我也很驚訝，這次沒有牽連他人真是不幸中的萬幸。但表面上這是高齡駕駛者引發(fā)的事故，其本質(zhì)卻更值得深思。了解鄉(xiāng)村生活的人應(yīng)該都明白這種無奈——尤其是那些無依無靠的老人。在鄉(xiāng)下，公交線路形同虛設(shè)，超市醫(yī)院都路途遙遠(yuǎn)，就連流動超市都因人手不足陸續(xù)停運(yùn)?？梢崛コ擎?zhèn)？既付不起房租更住不起養(yǎng)老院。用稅金給他們租公寓或建新房也不現(xiàn)實(shí)，或許用稅收支持流動超市和上門診療才是更可行的方案。
今回事故を起こされた老人はそこそこの高級外車に乗っているあたり少なくともお金はある方ですね，上級國民で免許センターも口出し出來ない環(huán)境だったのでしょう，やはり暴走による悲慘な事故が減るように免許証の年齢制限は必須ですね
這次引發(fā)事故的老人開著一輛相當(dāng)不錯(cuò)的進(jìn)口高級車，由此看來，至少也是個(gè)有錢人呢?；蛟S是因?yàn)樗麑儆谏鐣蠈尤耸?，駕照管理中心也不敢說什么吧。果然，為了減少因肆意駕駛而導(dǎo)致的悲慘事故，對駕照設(shè)置年齡限制是很有必要的啊。
エアバッグ作動で消防へ連絡(luò)がいく車なのでそれなりの高級車。それを100才のおじいちゃんが運(yùn)転していたことに驚きました。命に別狀無かったからよかったけど、相手がおらず自損で済んだこと、いい車に乗っていたこと、落ちた川の水深が淺かったことなど條件が揃ったのが不幸中の幸いかと思われます。地方で高齢者が免許返納すると不便な事が多いですが、これまで事故も起こさず來れたのはたまたま運(yùn)が良かっただけ。今回の事故を機(jī)にさすがに100才はもう返納すべきかと思います。
這是一輛因?yàn)榘踩珰饽覇佣蛳啦块T發(fā)出聯(lián)絡(luò)的車，所以算是相當(dāng)高級的車了。得知是一位 100 歲的老爺爺在駕駛這輛車，我感到很驚訝。 好在性命沒有什么大礙，不過沒有撞到其他人，只是車輛自身受損，而且開的是一輛好車，墜落的那條河的水深也比較淺，種種條件都具備了，這或許就是不幸中的萬幸吧。 在地方上，高齡者交回駕照的話會有很多不便之處，但是之前一直沒出過事故，也只是碰巧運(yùn)氣好罷了。我認(rèn)為應(yīng)該以這次事故為契機(jī)，畢竟都已經(jīng) 100 歲了，是時(shí)候該交回駕照了。
事故を起こした場所ですが、民家などは周りに無く、生活道路ではありません。観光道路です。こんな所を走ってる時(shí)點(diǎn)で生活のためとは思えない。
事故發(fā)生的地點(diǎn)，周圍沒有民宅之類的建筑，也不是生活道路，而是一條觀光道路。在這樣的地方行駛，從這一點(diǎn)來看，就不能認(rèn)為是出于生活目的而行駛的。
自分はトヨタ車に乗っていますが、今の車ってエアバッグの開き具合いの程度により、自動でセンターに通報(bào)が行き、程度によりドクターヘリの手配までされるとかですね、トヨタ車に限らず他メーカー車でも同じと思いますが、今回の事故の様に事故現(xiàn)場も狀況も感知して、自動で通報(bào)されるシステムは心強(qiáng)いです。事故により意識を失っても迅速な救助と治療につながりますね。
我開的是豐田車，現(xiàn)在的車輛似乎能根據(jù)安全氣囊的展開程度自動向救援中心通報(bào)，嚴(yán)重時(shí)甚至?xí)苯诱{(diào)配醫(yī)療直升機(jī)（不僅限于豐田，其他品牌車型應(yīng)該也有類似功能）。像這次事故中這樣，能自動感知事故現(xiàn)場狀況并發(fā)出求救信號的系統(tǒng)確實(shí)令人安心。即便因事故失去意識，也能確保迅速獲得救援和治療呢。
この車、最新のメルセデス?ベンツですが??こんな大きい外車を１００歳のおじいさんが運(yùn)転して崖から谷底へ転落したことにまずビックリ。もし、國産だったら、かなりキャビンが潰れていたでしょうし??セキュリティーがなければ、なかなか捜索しても見つからず凍死か餓死をしていたかもしれません。最先端の高級車で命拾いされましたね?！
這輛最新款的奔馳車...最令人震驚的是，一位百歲老人開著這么大型的進(jìn)口車從懸崖墜入山谷。 如果是國產(chǎn)車，駕駛艙恐怕早就被壓扁了...要是沒有安全系統(tǒng)，可能即使派人搜索也很難找到，最終因失溫或饑餓而死。多虧了這輛頂級豪車的高科技配置，才撿回一條命??！
長壽になると多くの問題が起きますね。１００歳になってもクルマを運(yùn)転しなければならない事情があったにせよ公道の運(yùn)転はできなくなる法規(guī)が必要だと感じます。一人暮らしの高齢者社會問題には高額な費(fèi)用が必要でしょうが不要な公共整備よりも安全な社會生活が送れるような制度を國會で議論してもらいたいですね。
長壽確實(shí)會帶來諸多問題啊。即便百歲老人有不得不開車的苦衷，也該立法禁止他們駕駛車輛上路了。 獨(dú)居老人的社會問題確實(shí)需要巨額資金來解決，但與其把錢花在那些不必要的公共建設(shè)上，不如請國會議員們好好討論一下如何建立讓老年人安享晚年的制度。
今の車は、高級車には自動で通報(bào)するシステムが搭載されていますが、4m転落して運(yùn)転手が無事だったのは車のお陰と、水の深さがなくて水沒しなかったのが幸運(yùn)でしたね。でも100歳とは驚きました、もう免許証は返納してください。
現(xiàn)在的豪華轎車都裝有自動報(bào)警系統(tǒng)，這次從4米高處墜落司機(jī)還能安然無恙，多虧了車輛的安全性能，再加上水深不足沒有導(dǎo)致溺水，真是不幸中的萬幸啊。不過100歲高齡實(shí)在令人震驚，請您還是把駕照交回去吧。
100歳はすごいが結(jié)局は高齢者事故が話題になりやすいのはある。田舎やから車ないときついのもある。年間の事故の2割くらいなんだけどね。これからもっとふえるんちゃうかな若者がやりたがらない仕事とか人手もいないトラックの流通やら工事関連やらで高齢者は車乗る。誰かがやらないと物流やらは滯る。
100歲高齡確實(shí)了不起，但說到底老年人事故總是更容易成為話題。在鄉(xiāng)下地方，沒車確實(shí)很不方便。雖然老年人事故只占全年事故的兩成左右。不過今后可能會越來越多吧——年輕人不愿干的活兒、缺人手的卡車運(yùn)輸、建筑相關(guān)行業(yè)，老年人還是得開車?？偟糜腥俗?，否則物流運(yùn)輸就得癱瘓。
100歳か、數(shù)年前に仙臺市で無免許運(yùn)転で摘発された100歳のじいさんいたなあ。ボケ防止のため毎日運(yùn)転してた！が動機(jī)。今回の100歳のじいさん、事故っても運(yùn)が良いので、あと15年程度は長生き出來そうです。
100歲啊……記得幾年前仙臺市就查處過一個(gè)無證駕駛的百歲老人來著。那老爺子的動機(jī)居然是"為了預(yù)防癡呆天天開車"！ 這次肇事的百歲老爺爺，出了事故還能大難不死，看來福大命大，估計(jì)還能再活個(gè)十五年呢。
田舎は田舎でもここ霧島溫泉に向かう橋のとこですよね。ご自身で最新のベンツ運(yùn)転されてよく湯治に來られてたんじゃないですかね。パワフルだなあ。というか、100歳で川にダイブしても無事ってもう不死身じゃん。
說是鄉(xiāng)下，但出事地點(diǎn)可是通往霧島溫泉的那座橋附近吧？老爺子自己開著最新款的奔馳，估計(jì)是常來泡溫泉療養(yǎng)來著？真是老當(dāng)益壯啊。話說回來，100歲高齡連人帶車栽進(jìn)河里還能毫發(fā)無傷，這簡直是不死之身了吧？
こわいです。東京には100歳のドライバーが居ないことを祈ります。大勢の方が殺されかねないです。巻き込まれた方がいなくて良かったです。不死身でこれからも長生きしそうですね。
想想都后怕。但愿東京千萬別有百歲司機(jī)才好，不然不知道要害死多少人。這次沒牽連到其他路人真是不幸中的萬幸。這位老爺子既然命這么硬，看來還能活很久呢。
運(yùn)転を許可した奴、１歩前に出ろ。自損でしかも本人が無事だったから良かっただけ。このまま運(yùn)転を続けたら、間違いなく悲慘な結(jié)果になるだろうよ。 返信0件
那個(gè)批準(zhǔn)他上路的人，給我站出來！ 這次不過是單車事故，加上本人沒事才算是萬幸。要是再讓他繼續(xù)開車，絕對會釀成慘劇的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
傲慢なのかな？このご時(shí)世に家族も周りも誰も運(yùn)転を止めない背景。他人様を巻き込んだら？自分が良ければ何でもいいの？傲慢な愚かな動物だよそれは。100歳と16歳、どちらが判斷能力、瞬発力、筋力が上かな？當(dāng)たり前に考えて運(yùn)転するにも年齢上限を設(shè)けるべきだよね。そうならないのは単に政治家が高齢者の票が欲しいだけのこと。愚かな國になってしまいましたね。
是傲慢嗎？在這個(gè)時(shí)代，家人和周圍竟無人阻止他開車——這背后的原因是什么？ 要是撞了別人怎么辦？難道只要自己沒事就無所謂了嗎？這根本就是傲慢又愚蠢的畜生行為。 100歲和16歲，誰的判斷力、反應(yīng)速度和體力更強(qiáng)？用常識想想也該給駕駛年齡設(shè)上限才對。之所以不這么做，無非是政客們想要老年人的選票罷了。這個(gè)國家真是可悲啊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
100歳で運(yùn)転!?しかも命に別條なし、、、とんだ強(qiáng)運(yùn)の持ち主ですね。これに懲りて免許返納かご家族が免許証と車を取り上げてください。まぁもう廃車だけども。
100歲還在開車？！而且居然毫發(fā)無傷...這可真是天選之子的強(qiáng)運(yùn)啊。 希望這次能讓他吸取教訓(xùn)主動交還駕照，或者家屬直接沒收駕照和車輛——雖說車應(yīng)該已經(jīng)報(bào)廢了就是。